台諜案 北京駁回程翔上訴

香港媒體失望憤怒

〔編譯張沛元／綜合北京、香港二十四日外電報導〕香港居民、新加坡海峽時報記者程翔被控為台灣從事間諜活動一案二十四日進行二審，中國北京高級人民法院駁回程翔的上訴，維持一審的間諜罪名成立與判處五年有期徒刑的判決。程翔的親人以及長期支持程翔的香港記者對這項結果表示失望與憤怒。

據新華社報導，北京市高級人民法院二審認為，一審判決認定的事實和適用法律正確，量刑適當，審判程序合法，依法駁回其上訴，維持原判。

五十六歲的程翔是在去年四月以台諜罪名在廣州遭拘留，今年八月三十一日遭閉門審判，被北京第二中級人民法院以對台灣提供中國國家機密與情報並獲酬港幣三十萬元的罪名，判處五年有期徒刑，剝奪政治權利一年，與沒收個人財產三十萬人民幣。

程翔之妻劉敏儀二十四日晚間在香港的一場要求公平、公正、公開審判程翔案的記者會上，表達對二審判決的失望與遺憾，「我們原本以為中國要改善其司法制度，但這顯然還有一段長路要走」。程翔的哥哥程曦稍早在北京的法庭外表示，家屬對於法庭維持原判非常失望與震驚，並且打算再度提出上訴。程曦還說，中國法院完全不接受控方的上訴內容與申辯。

根據程翔在北京的委任律師所發表的聲明，程翔仍堅稱無罪，並呼籲中國當局根據「一國兩制」的架構將他無罪開釋。

此外，香港記者協會主席胡麗雲，以及由關心程翔案的香港人士組成的「程翔關注組」發言人許添福，都對判決表示失望、憤怒與無法接受，胡麗雲更擔心目前仍在中國工作的記者安危。香港人權監察總幹事羅沃啟說，二審判決顯示人權在中國仍未受到妥善保護，司法制度更是漏洞百出。程翔的雇主，持有海峽時報的新加坡報業控股公司，也對程翔上訴失利表示失望。

〔中央社香港二十四日電〕香港市民支援愛國民主運動聯合會對中國政府和司法當局在「不公開、不公平、不公正的黑箱運作」下，駁回新聞工作者程翔的上訴，維持以間諜罪名判處有期徒刑五年，表示極度失望、不滿和強烈抗議。

支聯會將於明天下午前往中央人民政府駐香港聯絡辦公室遞交請願信。