給你全世界 半島電視台英語發聲

〔編譯鄭寺音／綜合報導〕甫慶祝開台十週年的阿拉伯新聞頻道「半島電視台」，十五日起將開播籌畫已久的英語新聞頻道，致力將頻道轉型為觸角遍及全球的大企業。

批評者抨擊、崇拜者吹捧的半島電視台，總是忙於撇清同情「開打」等極端組織的指控，對布希政府來說，有如芒刺在背。該台曾有數名記者因與開打掛勾入獄，也曾在兩次戰爭中遭美軍轟炸。

今年年底前，半島電視台旗下將擁有全新阿拉伯與英文頻道、一份泛阿拉伯報紙、網路與部落格，甚至還有以美國「公共事務衛星電視網」（C-Span）為師的電視頻道。

半島國際台將從卡達、倫敦、華盛頓、吉隆坡、馬來西亞等地播放，提供全天候不間斷的新聞、談話與紀錄片，國際台的總經理帕爾森說，該台節目將截然不同於西方現有頻道。

事實上，半島國際台想在發展中國家擁有與半島電視台在阿拉伯世界一樣的地位：不人云亦云、甘冒具爭議性風險的新聞組織。

帕爾森從卡達接受紐約時報訪問時說：「我們希望報導不為人知的新聞。」他說，為了達成那個目的，半島電視台將採用亞洲記者報導亞洲新聞、非洲記者說非洲，「而非在當地隨便找個專家向我們報新聞」。

半島電視台已與多名知名記者簽約，包括主持人兼評論家佛斯特、前英國廣播公司（ＢＢＣ）特派員歐瑪、一度為美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）主播的瑞茲．康，並網羅多名西方電視台製作人與記者。

派爾森強調，觀眾不應該期待，會看到與阿拉伯世界的半島一樣的電視台；半島國際台不只是將半島電視台從阿拉伯文翻譯過來，國際台有其獨立的員工與編輯，編制完全獨立於母台之外。

美國有線電視業者多已決定，不在系統頻道內納入半島國際台，但美國人可透過網路收看該台節目。