一點雅量 換很多選票

■ 張世賢

拜讀十一月二日自由廣場何澤政先生「華語壓迫客語」一文後，很遺憾何先生沒看到我的苦心。首先，我要為使用了「大福佬沙文主義」一詞令人刺眼而致歉，不過那卻是我參加了多次未設同步翻譯的本土集會後的感受，我一直為福佬朋友在傳佈理念時堅持要大家「共享『台語』之美」而惋惜，因為那實在無助於推廣運動、凝聚共識。

拙文主旨在說明台灣的「寧靜革命」未清算黨國既得利益階層，他們卻反過來利用傳媒優勢興風作浪，顛倒黑白是非，製造族群仇恨，將絕大多數新住民綁架為他們的「命運共同體」，將半數以上的本土住民迷惑為他們的追隨者，近年來國親兩黨還能呼風喚雨、硬要鏟除本土政權之故在此。那些遭到綁架、迷惑的徒眾，大多是每天被藍媒用華語灌輸毒素成長的，在危機迫在眉睫的此刻，你不用華語解毒，難道能用他們聽不懂的「台語」去說服他們認同你，並了解制憲、正名和加入聯合國的必要嗎？在藍綠尖銳對立的此刻，難道不能展現最大族群的雅量，用華語奉勸那些慘遭綁架迷惑的藍眾今後勿被利用、勿把大家安身立命的寶島燒成一片焦土嗎？

我想提醒大家，台灣之所以淪落至此，全因二○○四年綠色立委未能過半，而這又由於北台灣客家票大多偏藍之故，即使中部平手、南部綠勝亦無力回天；客家票實為重要的關鍵票，我擔心愛台灣的朋友若像何先生那樣，繼續流露對台灣族群生態的誤解，客家票將很難由藍轉綠，台灣將長期空轉，坐待對岸併吞！

個人從未反對福佬朋友們使用寶貴的母語，但在內心深處常存兩個小小的願望：其一，在未設同步翻譯的場合研討公共事務時，請讓不諳福佬話的人也能聽懂論述，以擴展認同；其二，將來普設同步翻譯後，「福佬台灣人」說「福台語」，「客家台灣人」說「客台語」，「原住台灣人」說「原台語」，「新住台灣人」說「新台語」。從此，大家使用著多元優美的「台語」，而成為水乳交融、共生共榮的「台灣人」！

（作者為台灣客家研究學會監事，台灣社社員）