《中日對照讀新聞》男性の理想女性像、身長は母と一致
男性的理想女性形象、身高與母親一致

◎鄭曉蘭

男性は、理想の女性の身長を自分の母親の身長に合わせる傾向があることが、東京大大学院理学系研究科の研究グループによる調査でわかった。女性が理想とする男性の身長は、父親の身長と関連が薄いこともわかった。

（日本）東京大大學院理學系研究科的研究團隊調查發現，男性的理想女性身高，傾向符合自己母親的身高。調查同時發現，女性所認為的理想男性身高，與父親身高並無明顯關聯。

典型的な例では、いずれも身長が172センチの男子大学生2人のうち、母親の身長が153センチのＡさんは、理想の女性の身長を157センチと答え、母親の身長が163センチのＢさんが理想とする女性の身長は165センチだった。

以其中的典型案例而言，身高皆為172公分的兩名男大學生之中，母親身高為153公分的A先生，針對理想女性的身高回答157公分，而另一名母親身高為163公分的B先生則認為，理想女性的身高為165公分。

一方、女性と父親については、男性と母親のような強い相関はみられなかった。その理由について、研究グループの関さんは「日本の家庭で父親が不在がちなことを反映している可能性がある」と話している。

另一方面，女性和父親之間，並未出現像男性和母親之間如此強烈的關聯性。研究團隊的關先生，針對此現象的理由表示：「這可能反映出日本家庭中父親經常不在家的現狀。」

新聞辭典

合わせる（あわせる）：（動）使調和、對照、合併

例：彼（かれ）は音楽（おんがく）に合わせて、手（て）をたたいている。（他跟著音樂用手打拍子。）

いずれ：（代、副）哪個、哪方面、反正、早晚

例：今年（ことし）、選ばれた（えらばれた）候補作（こうほさく）はいずれ劣らぬ（おとらぬ）力作（りきさく）ぞろい。（今年獲選入圍的作品全都是難分軒輊的嘔心力作。）

反映する（はんえいする）：（動）反射、反映

例：古代神話（こだいしんわ）が史実（しじつ）を反映していると信じ込む（しんじこむ）人はいる。（有人深信古代神話反映著史實。）

漢字を読みましょう

男性（だんせい）/理想（りそう）/女性（じょせい）/一致（いっち）/傾向（けいこう）/関連（かんれん）/典型（てんけい）/一方（いっぽう）/相関（そうかん）/家庭（かてい）