多學台灣話

■周敦人

自由廣場十一月七日莊雅婷小姐針對阿扁總統以閩南語向全民說明國務機要費的過程提出回應，要求電視台應該為了不懂閩南語的人著想，加上中文字幕。這個要求很合理也合情。不過這個要求也讓我們聯想到台灣的多元語言和多元文化的現實。希望莊小姐也能設身處地為了不懂華語的聽眾著想，如果阿扁總統以華語說明的時候，是否也應該要求電視台加上「台語」字幕？

莊小姐也問：「聽不懂閩南語的人是否一定要去學習閩南語…？」我的回答是：「不一定，但多學一種語言只有好處，沒有壞處。」再說日本話和北京話對台灣人來說都是台灣多種母語以外的「外來語」。莊小姐大概太年輕，不知道台灣的中小學生曾經有過一段說台語就被懲罰的不愉快年代。 我們可以既往不咎，但此後應該以語言平等的原則，把華語，閩南語，客家話，原住民語一視同仁，大家多多學習他人的母語來增進彼此間的了解和感情。

（作者為旅美退休心理學者）