《中日對照讀新聞》日本経済産業省は、放映が規制されている結婚相談所な
經產省擬將限播之結婚諮詢公司等電視廣告解禁

◎鄭曉蘭

日本経済産業省は、放映が規制されている結婚相談所などのテレビＣＭ解禁を検討している。ＣＭ解禁をテコに結婚相談所などの業界を活性化し、少子化対策に役立てる狙いがある。

日本經濟產業省正研擬，讓目前限播之結婚諮詢公司等電視廣告解禁。其目的在於，使廣告解禁成為結婚諮詢公司等相關產業的活化契機，並對少子化對策有所助益。

日本民間放送連盟の放送基準は「私的な秘密事項の調査を業とするものは取り扱わない」と定めている。同省は個人情報保護などで基準を満たした結婚相談、結婚情報サービス業者に「マル適マーク」をつける方針を決めたほか、マル適マークを取得した業者に限ってテレビＣＭを解禁してもらう方向で民放連と話し合う。

「日本民間放送聯盟」的播放標準為，「以調查個人隱私事項為業者不予播放」。該省已決定對符合保護個人資訊等標準的結婚諮詢、結婚資訊服務業者，授予「合格標章」之相關方針，並將朝取得標章業者之電視廣告才得以解禁的方向，與「民放聯盟」進行商議。

親類の紹介などによる「見合い結婚」が減少していることが未婚・晩婚化の一因とされる。経産省は、少子化を食い止めるには、子育て支援策だけでなく、結婚関連産業の活性化で「出会いの場」を増やすことも有効と判断した。

一般認為，透過親屬介紹的「相親結婚」日益減少，為未婚、晚婚化的原因之一。經產省判斷為遏阻少子化問題持續惡化，除了育兒支援對策外，藉由活化結婚相關產業，增加「邂逅機會」也有其效果。

新聞辭典

規制（きせい）する：（動）規定、限制、控制

例：政府（せいふ）は規制緩和（きせいかんわ）を検討（けんとう）している。（政府正在研擬放寬法令限制。）

∼に限る（かぎる）：（動）僅限、限於

例：彼（かれ）に限ってそんなことはしない。（只有他絕不做那種事。）

食い止める（くいとめる）：（動）防止、遏阻、控制住

例：被害（ひがい）が拡大（かくだい）しないうちに食い止めてください。（拜託在損害擴大前，阻止情況繼續惡化。）

重要漢字讀音索引

相談所（そうだんじょ）╱解禁（かいきん）╱放映（ほうえい）╱活性（かっせい）╱少子化（しょうしか）╱連盟（れんめい）╱基準（きじゅん）╱事項（じこう）╱晩婚（ばんこん）╱有効（ゆうこう）