|
《中日對照讀新聞》阿波踊り協会、ドイツでは「卍」やめます 日阿波舞協會在德捨棄「卍」符號
◎ 鄭曉蘭
サッカーワールドカップを前に、ドイツで阿波おどりを披露するイベントで、徳島県阿波踊り協会がナチス・ドイツのかぎ十字に似た「卍（まんじ）」の柄を使わないよう、衣装を新調した。「連想による余計な摩擦を避けたい」（協会事務局）との配慮からだ。
為了世界盃足球賽前夕，在德國所舉行的阿波舞表演活動，日本德島縣阿波舞協會特別製作新裝，避免使用和德國納粹勾十字類似的「卍（萬字）符號」。這是因為考慮到「避免聯想引發無謂摩擦」（協會事務局）。
卍は江戸時代の徳島藩主、蜂須賀家の家紋。「連」と呼ばれる踊りのグループのうち、協会所属の１７の有名連の半数近くの浴衣や帯などに入っている。ナチスのかぎ十字は卍を裏返した形のため、外国で「阿波おどりはナチスと関係があるのか」と尋ねられ、説明したこともあるという。
卍為江戶時代的德島藩主─蜂須賀家的家紋。當地稱為「連」的舞蹈團體中，隸屬於協會的17個名「連」之中，就有將近半數「連」的浴衣或腰帶等使用此符號。由於，納粹的勾十字與卍正好相反，據說舞團在國外還曾對於「阿波舞和納粹是否有關係」的疑問加以說明。
卍が大きく入った浴衣の蜂須賀連の岡本忠連長も「卍はナチスより歴史が長く、いわれがあるものだが、楽しい踊りを披露する時なので配慮した方がいい」と理解を示す。
就連浴衣上繪有斗大卍符號的蜂須賀連連長岡本忠，也對此決定表示體諒。「雖然卍比納粹的歷史還長，而且有其淵源。不過，畢竟是在表演快樂的舞蹈，所以還是多用點心，考慮周詳才好。」
新聞辭典
披露する（ひろうする）：（動）宣布、發表、舉行
例：皆さん（みなさん）に結果（けっか）を披露してください。（麻煩向大家公佈結果。）
余計（よけい）：（名、形動、副）多餘、無用、更加
例：見る（みる）なといわれると、余計見たくなる。（被人家一說“不准看”，反而更想看了。）
避ける（さける）：（動）避免、避開、逃避。
例：これらの問題（もんだい）は避けて、通る（とおる）わけにはいかない。（這些問題是不能避而不談的。）
重要漢字讀音索引
連想（れんそう）／阿波踊り（あわおどり）／協会（きょうかい）／徳島（とくしま）／新調（しんちょう）／摩擦（まさつ）／配慮（はいりょ）／藩主（はんしゅ）／蜂須賀（はちすか）／浴衣（ゆかた）
|
對本新聞發言
友善列印