印尼強震 震央班圖爾 只剩1棟沒倒

編譯胡立宗／特譯

坐在倒了半截的牆上，滿身是傷的班圖爾居民利瓦諾說︰「我活了四十六歲，從來沒有經歷過這麼大的地震」，「我們一定是做錯了什麼事，惹惱了真神，才會遭到這樣的懲罰。」鄰近日惹的班圖爾據信是這次震災中受災最創最深的區域。

地震發生後，利瓦諾一度失去意識；等他醒來，人已在瓦礫堆中，雖然上半身活動自如，下半身卻被埋住。過程當中，利瓦諾心想︰「我這把年紀也沒幾年好活了」，「如果真的要死，還不如就死在這吧。」所以當鄰居聽到有海嘯的謠言而紛紛向北逃之際，利瓦諾連呼救都沒呼救。

利瓦諾終於從瓦礫堆中脫身時，也昏死過去，還好他的孫子即時找到他，保住他的性命。利瓦諾說︰「感謝真主，讓我多活幾年。」

班圖爾位於爪哇島南邊，與鄰近大城日惹，同樣在這次地震中受創嚴重。日惹有一百五十萬人口，是印尼第二大城，以文化及宗教吸引大量觀光客到訪；班圖爾離日惹五十五公里，人口數五萬八千人。

地震直接衝擊班圖爾，市區滿是破垣殘壁，近郊原本應該有稻田及綠野的地方，現在也只見一堆堆土礫。六十三歲的納迪優蜷縮在原本是他家的土堆前說，在班圖爾的中心區，「現在只剩一棟房屋沒倒」。

一度謠傳大海嘯來襲

不遠之處，一個名叫普卡希的老婦人佝僂著身軀、邊哭邊喊，「姊姊，姊姊」，拜託每一個經過的人幫她救人，因為她的大姊杜莉亞被活埋在家中。十幾個年輕人，顧不得自己臉還是腫的、腳也滿是割傷，努力地搬開土石尋找杜莉亞；當他們終於找到杜莉亞時，已經斷氣多時。

在地震後不久，大海嘯來襲的謠言傳了開來，有人說會比二○○四年十二月海嘯還大。在多數人討論著是否該逃往高地之際，十八歲的巴奇特反問︰「逃又能逃到那去？」臉上還滿是瘀青的巴奇特說，倒塌的房屋揚起了滿天土塵，「連看都看不到，就算是手好腳好，看不到路，能逃去哪？」

（取材自法新社）

震驚未歇 火山蠢蠢欲動

太平洋火環帶再發生大震

〔編譯胡立宗／綜合雅加達二十七日外電報導〕專家表示，印尼爪哇島二十七日發生的地震是今年以來太平洋的「火環」帶上另一次大地震，島上的默拉皮火山可能也將爆發。這次受災最嚴重的大城日惹，正好就位於地震震央及默拉皮火山的中間，在災後搜救還沒完成、災民也還沒安頓之前，火山爆發將使情勢更為險峻。

默拉皮火山周邊 居民撤離

印尼官方雖然表示，地震不必然導致火山爆發，但仍然擔憂默拉皮火山大規模爆發可能帶來的災害。同時，臨近火山的村落也開始撤離行動，數以萬計的居民連夜離開家鄉。

聯合國教科文組織的地理學家阿多耶諾說︰「今天的地震不是由默拉皮火山所造成，但是可以確定的是，近來活躍的地層活動，不但會導致默拉皮爆發，也是引發大地震的原因。」

印尼位在環太平洋的「火環」上，地質活動向來頻繁，如二○○四年底的大地震及其引發的海嘯，就重創印尼及周邊國家。除了地震之外，印尼也是境內活火山最多的國家，合計達一百三十座，每次火山爆發都帶來嚴重傷亡。

根據地質學家的統計，環太平洋帶今年的地質活動特別頻繁。從今年一月三日斐濟及東加之間的地震開始，到五月二十三日俄羅斯堪察加半島的地震，已經有三十三次芮氏規模六以上的地震，其中有六次規模大於七的地震，最強烈的是五月三日搖撼東加外海的規模七．九的大地震。

各國動員救災 我捐5萬美元

〔記者蘇永耀／台北報導〕印尼日惹鄰近地區二十七日清晨發生芮氏規模六．二的強震，造成慘重傷亡。外交部昨日表示將聯合民間團體緊急協助救援。

外交部說，政府除協調衛生署派遣五名醫護人員攜帶緊急醫療用品，中華民國搜救總隊及法鼓山社會福利慈善事業基金會等單位人員及志工將儘速前往災區協助救災，並將捐贈價值五萬美元之緊急救難民生物資。

〔國際中心／綜合報導〕印尼二十七日發生強烈地震，造成慘重傷亡，國際紅十字會、歐洲聯盟和聯合國等國際社會立即表達哀悼之意，並且火速提供援助。

聯合國災難應變小組和兒童基金會都準備提供人道救援協助。歐盟執委會表示將撥付高達三百萬歐元的緊急援助，以因應震災。國際紅十字會則已在災區提供醫療等援助。日本和馬來西亞也都表示將派出救援小組，提供援助。