《中英對照讀新聞》Saudi penis reattached after Filipina cuts it off 沙國男子的陰莖被菲傭切斷後重新接回

◎ 陳成良

Surgeons have reattached the penis of a Saudi man who paid the price for trying to have sex with his Filipina maid and she attacked him with a knife, a hospital source said.

外科醫師已為沙烏地阿拉伯一名男子接回陰莖，該名男子因企圖與他的菲律賓女傭發生性關係，遭她用刀攻擊而付出這樣的代價，一名醫院消息人士說。

"This is a sophisticated operation. You are dealing with an organ in a difficult area and you want to try to return to its efficiency," said a spokesman at Riyadh、s Takhassusi Hospital.

「這是一次複雜的手術。你要處理一個困難部位的器官，還要恢復它的功能，」利雅德塔哈蘇西醫院一名發言人說。

Earlier newspapers reported that the maid removed her employer’s manhood when he tried to molest her in the middle of the night as his wife was sleeping. The maid is now in police custody.

稍早報紙報導，這名女傭在雇主趁半夜妻子睡覺時企圖侵犯她時，除掉他的「雄風」。該女傭目前遭警方收押。

"It、s one of the rare cases ... but they did it (the operation) and it went smoothly," the spokesman said. "The hospital has done this kind of operation before, but only after people had car accidents."

「這算罕見的案例之一…但他們進行了（這項手術），過程順利，」這名發言人說。「本院過去也曾進行過這類手術，但對象都是出了車禍的人。」

新聞辭典

sophisticated：形容詞，複雜的；精密的。sophisticated weapons 即尖端武器。

manhood：男子氣概，本文中引申為男人的生殖器官。Their leader told them to prove their manhood by fighting well. （他們的首領要他們奮勇作戰，以展現男子漢氣概）。

molest：干擾，用在性方面則指猥褻，性騷擾，侵犯。名詞為 molestation。