伊朗總統致函 白宮：無助打破僵局

〔編譯陳成良／綜合九日外電報導〕美國方面八日證實，白宮已經收到伊朗總統阿瑪迪尼賈寫給美國總統布希的信件，並表示此舉根本無助於打破目前伊朗核問題的僵局，也不會改變華府對伊朗核計畫的立場。

信中痛批美國對外作為

阿瑪迪尼賈透過瑞士駐伊朗大使館致函布希，這是美伊斷交二十六年以來，伊朗總統第一次致函美國總統。這封以波斯文書寫的信件共十六頁，同時還附有十八頁的英文翻譯副本，阿瑪迪尼賈在信中細數美國對外政策的種種不當之處，並稱展開科學研究是「各國基本權利之一」。

阿瑪迪尼賈在信中大致強調政治生活必須符合全球普遍接受的宗教觀，但對於伊朗核計劃所引發的伊朗與西方間的分歧，並未提出任何解決方案。

萊絲：美國未改變立場

美國國務卿萊絲八日接受美聯社訪問時說，這封信無助於釐清伊朗可疑核計畫的疑雲。萊絲指出，這封信並不代表一個新外交的開端，「它沒有具體談到我們正在處理的問題」。萊絲還表示，伊朗此時致函美國總統，並不能改變美國對伊朗的態度。萊絲的談話，是美國迄今對伊朗總統這封信作出的最詳盡回應。

白宮國家安全會議發言人瓊斯表示，這封信八日寄給布希總統，布希是在前往佛羅里達途中聽取有關這封信的簡報。瓊斯說，「這封信沒有處理伊朗與國際社會關切的問題」；有關伊朗引起爭議的核計畫及其人權紀錄等美國政府關切事項，並沒有突破。

建議布希要反躬自省

阿瑪迪尼賈在信中宣稱，自由主義和西方式的民主已經無助於落實人類的理想，他建議布希要反躬自省，因為歷史證明「壓迫殘暴的政府無法生存」。他反問布希說︰「你們政府的政經名望變得更崇高嗎？我很遺憾地要說，全球憎恨美國政府的情緒是不是不斷上升？」

阿瑪迪尼賈還把美國二○○三年進軍侵入伊拉克與美國威脅伊朗兩件事扯在一起，他表示，美國為找到攻打伊拉克的藉口不惜說謊，如今正嚐到苦果。阿瑪迪尼賈也質疑，美國怎麼可能會無法事先掌握九一一攻擊的情報？

阿瑪迪尼賈在信中說，他曾聽聞布希是一位遵循耶穌教導，相信世上公義終會獲得應許的人；既然世上越來越多人投向真主，因此，「我對你提出的問題是，你不想加入他們嗎？」

伊朗堅稱，進行鈾濃縮以及該技術的改進只是為了發電，以滿足國內需求，但西方則將其視為發展核武器的幌子。美國目前正尋求在國際社會中孤立伊朗，並且正在推動聯合國安理會通過制裁伊朗的決議。安理會正在評估英法兩國提出、美國背書的決議文草案，握有否決權的中俄兩國反對部分草案內容。