鄭夢九弊案 凸顯財閥經營不透明

〔編譯張沛元／美聯社南韓首爾三十日電〕在南韓現代集團會長鄭夢九因涉嫌行賄與掏空公司資產等罪名被捕後，南韓商界大亨及其以家族帝國方式經營的企業財閥，再度成為外界矚目的焦點。

鄭夢九的被捕，凸顯外界對南韓隨處可見的家族財閥企業之開放程度的憂慮。發行量極大的南韓中央日報，在鄭夢九被捕後於社論中就指出，所有公司今後都將被迫建立更為透明的企業管理制度。

過去數十年來，南韓財閥被控管理鬆散時有所聞，包括讓控制該集團之家族逃稅以及將財富轉移給繼承人的子公司之間的可疑交易。二○○三年，檢方在發現南韓最大煉油公司ＳＫ集團的關係企業有一兆五千五百億韓元的違法帳目，該集團會長崔泰源最後雖遭定罪與入獄服刑，但卻挺過欲推翻其下台以改善管理的外資勢力，繼續穩坐集團負責人寶座。

其他南韓大財閥如三星與現代等的家族企業，是讓南韓從一九六○年代的窮國搖身一變成為當今全球第十大經濟體的推手；而專制獨裁的管理方式，與韓戰後的限制人民自由、鎮壓異己約束勞工抗議，與大搞政商利益輸送的由軍方扶持的政府下政治文化，並不牴觸。

一九八○年代末期，崛起的中產階級走上街頭抗議軍事強人全斗煥的貪瀆統治，南韓人逐漸要求民主化；一九九七年到九八年的亞洲金融風暴，則迫使這些已擴張與高度槓桿融資的集團瘦身，如縮減營運、避免浪費以減少支出與債務，以及裁員以改善效率。但只要鄭夢九等根深柢固人物續任要職，南韓財閥究竟能做出多少基本改變，令人憂心。

南韓財閥首腦間近來盛行藉由對外「捐款」來洗脫轉移醜聞，然此舉也引發質疑。例如，三星集團二月宣布將超過八千億韓元（約台幣兩百七十億）的企業與私人資產捐做慈善用途，藉以為該集團的總統競選獻金等醜聞向大眾致歉；現代集團日前也如法炮製，鄭氏家族打算捐出一兆韓元（約新台幣三千五百億）個人資產。

但也有人從當前財閥醜聞的扭曲本質中，看出導致財閥改變的契機，至少現代集團應該有所改變。首爾的ＮＨ投資與證券公司汽車分析師尹泰植（譯音）就說，現代集團今後很難再按照過去的方式做生意。尹泰植並認為，現代集團必須經歷對投資人更為透明以及達成遠大目標等的嚴峻考驗。