「複雜」的彭懷真

■張淑芬

本土文學用漢羅文寫台語文章，就如一株幼苗剛冒出頭，令人疼惜，也希望能早日茁壯成林。但是我們看到的是反對與沒有學過羅馬音標的人批評不斷，就以彭懷真教授的文章為例：「教育部長推廣比火星文還複雜的所謂本土文學」。看了這種論調，筆者實在不能瞭解什麼叫做：比火星文還「複雜」的本土文學？

如果彭教授指的是用漢羅文寫的台語文章，你看不懂，所以認為比火星文還難，那是因為沒有學羅馬音標的關係；沒有學過的語文我們都看不懂，怎麼可以就以此口氣指本土文學「複雜」呢？沒有學過中文的人來看中文，也很複雜啊！

現在九年一貫母語教學有教音標，在採用正確教材、教學法之下，就能用羅馬音標輔助學母語，也看得懂用母語寫的文章。這是有沒有學、會不會的問題而已，拿火星文來比喻與指責本土文學「複雜」，恐怕背後的心態更是「複雜」吧！（作者為台灣母語教育學會理事長）