李慶華靠邊站

■陳柏樺

李慶華把《青春達人》一書裡他認為不雅的字眼，拿來稱呼杜正勝為「靠、屌部長」。

李委員在質詢中提到，「靠」字的英文就是「fuck」。筆者以為這是對於臺語用法和對於當代用語的雙重誤解。

「靠」字可能為臺語「哭爸、哭媽」（發音近cowbe,cow-mu），或「哭邀」（音近cow-iou）的略語，意義大約為詛咒對方家庭成員失去生命或譏諷對方「無病呻吟」、不知所云；損人之詞當然不文雅，但英文意義絕不及於「fuck」這麼難聽，按其原語意譯為「cry」或許還接近一些。

再者，「靠」一字在平常用語中，依情境會有不同的意義，有時是在辱罵對方，但有時純為發語詞（例如，在看球的時候說出「靠！好球」，是為讚嘆），或強調發言的情緒而已（例如，「靠！我車子被拖吊了」）。

教材是否要擬真到不恰當的言語也如實呈現，是有討論空間；但國會議員在國會殿堂以自己都視為不雅的言語修理政務官，且振振有詞、拒絕道歉或收回，這一幕，也是很壞的教育。

（作者為國立臺灣大學研究生）