|
正體字醞釀「台灣國語」契機
孤立就是獨立
■ 江林信
僅存的正體中文使用國，雖意味著孤立，當然也宣告著絕對的「獨立」，這反而是台灣從文字上自別於中國的契機。
這種對所謂「漢文」一刀雙刃的事件，可以以日本為例。日本的片假名、平假名皆由漢字演化而來，且至目前都以文中出現漢字為優美，但是，沒人會以為日文是漢文。那是因為漢字經過「旅行」，早被日本主體文化吸收、改造，賦予新的意義。
同樣的道理，在台灣，依照目前的趨勢，我們的語言必然融入台語、客語乃至於英語、日語與粵語，這種混雜性語文的建立，也正是海島性格的台灣逐漸形構自我語言特色的經過。當台灣使用的是世界僅存的正體中文，語法、詞彙自有特色，台灣將不是孤兒，而是世界上的唯一。
或許有人會擔心便利性與共通性的問題，以為面對簡體字汗牛充棟的資訊，將面臨學習另一種語言的窘境。然而，以筆者閱讀簡體字的經驗，前後文義的推敲已可解決大半的「異形字」，加上一張對照表，幾個小時就通行無阻。有那個外國語言這麼容易學的呢？日本擔心過翻譯的問題嗎？德國、法國有必要為了知識傳遞而統一語言嗎？電腦的普遍，加上簡體字、正體字轉換技術的精進與普及，早就大幅解決了這些問題。
若從利益獨佔的觀點來看，台灣的中文系教授應該舉雙手贊成聯合國這個決定，因為，台灣的中文文字學、古文、書法等學門，將成為國際上的「專利」，只要中國繼續簡化漢字，以後就再也不必擔心學問做不贏對岸。
一種文字經過「簡、正」的變異，就是宣告著新文化想像的開放與區隔，台灣正該拋棄歧見，融合傳統與現代，勇敢而樂觀地籌建自己的語文烏托邦。（作者為政治大學台文所研究生）
|
對本文章發言
友善列印