《中英對照讀新聞》小泉首相、国会での外来語の濫用に喝 小泉首相出言斥喝國會中外來語的濫用

◎ 鄭曉蘭

日本の国会で英語の経済用語をちりばめた質問に、小泉純一郎首相が、国会議員は言葉遣いに気をつけるべきだ、と警告した。

對於日本國會質詢中英文經濟用語滿天飛的現象，首相小泉純一郎警告國會議員應注意本身用字遣詞。

首相は野党の質問者に「誰が『コンプライアンス』とか『ガバナンス』などの用語を理解できますか」と切り返した。

首相對在野黨的質詢回擊道： 「誰聽得懂像是『compliance』或『governance』這類用語呢?」

首相が「一般の国民に理解できる言葉を使いなさい」と言うと、大きな歓声と笑いが起きた。「論議は英語がわかる人間に限定されるものではない。論議はみんなのものだ」

「請使用一般國民能夠理解的詞彙，」首相此言一出，現場隨即響起熱烈的歡呼及笑聲。「議題討論並非懂英文者的專利，而是所有人都能參與的。」

英語をはじめとする外国語の用語が日本では急増している。この問題は、学者や従来の日本語を守ろうという人の感情を刺激している。また高齢者は親しみのない言葉に混乱することが多いのだ。

以英語為主的外文用語在日本急速增加。這個問題往往挑動著學者或主張守護日語原貌人士的敏感神經。而且，銀髮族也常會被這些不熟悉的詞彙搞得暈頭轉向。

新聞辭典

ちりばめる：（動）充斥、滿是、鑲嵌

例：ダイヤをちりばめた王冠（おうかん）。（鑲有鑽石的王冠）

気（き）をつける：（動）注意、留神、小心

例：では気をつけて行（い）ってらっしゃい。（請一路小心慢走）

*コンプライアンス╱ガバナンス：遵守、遵從╱統治、統馭力

◎ 〔重要漢字讀音索引〕

小泉（こいずみ）╱濫用（らんよう）╱国会（こっかい）╱経済用語（けいざいようご）╱言葉遣い（ことばづかい）

野党（やとう）╱歓声（かんせい）╱急増（きゅうぞう）╱従来（じゅうらい）╱高齢者（こうれいしゃ）