普廷今訪中 聚焦油管議題

〔編譯羅彥傑／綜合二十日外電報導〕俄羅斯總統普廷預定二十一日起訪問北京兩天，並與中國國家主席胡錦濤會晤。普廷此行將面臨中國的龐大壓力，必須就興建石油天然氣管線以供應中國能源的問題表態。在兩國營造邦儀永固的表象下，普廷可能會發現，除非這次能給一個具體的說法，否則北京的耐心可能就會在本週消耗殆盡。

俄國計畫從西伯利亞東部打造一條通往太平洋的油管，其中一條分支可能會通往中國。這項計畫早在二○○○年首度提出，預計二○○五年完工。普廷多次呼籲開始動工，但目前僅進行初步勘調作業。談判主要是卡在該由誰付工程費用上。分析家指出，這次的高峰會可能也很難讓油管計畫出現多少進展。

此外，中國國家發展和改革委員會副主任張國寶，也罕見地選在普廷來訪前夕接受俄國國營國際傳真社的訪問，開砲表達北京方面日益嚴重的挫折感。他說：「前一刻俄國說已做成決定，下一刻又說沒有任何決定。到目前為止都沒有正確的消息。這很令人遺憾。」

張國寶說：「當前中俄油管問題是進一步、退兩步。今天是多雲有機會看到太陽，明天是晴朗但有機會看到烏雲，就像天氣預報一樣。天然氣管線計畫更無進度可言。」他指出：「儘管俄國做很多承諾，表達對輸出天然氣至中國有興趣，但事實上毫無實質進展。」

隨著前蘇聯共黨總書記赫魯雪夫與中國共產黨主席毛澤東在北京泳池畔起口角，以及兩軍為領土問題在黑龍江駁火已成過去，普廷與胡錦濤這次將連袂欣賞俄國大劇院的舞者表演，加強雙邊友誼。

但這項友誼並未非毫無摩擦。上一次普廷於二○○四年來訪時，雙方終於敲定有關化解界河與島嶼領土爭議的協議，現在的焦點則在維持中國經濟發展動能的油管上。

俄國駐北京大使拉佐夫說：「有鑑於中國快速的經濟成長與提高的能源需求，包括石油與天然氣的能源部門合作將是當務之急。我希望兩國元首會在訪問期間對能源合作議題做出若干新協議。」

俄國已成為中國重要的石油供應國，並打算在今年透過鐵路線加送一千五百萬噸的原油，相當於增加四分之一。但中國想要更多。

俄羅斯國營的Transneft油管公司提議建造價值六十億英鎊（約三百四十億新台幣）的油管，經中國邊界至太平洋岸，以便讓日本與其他需油若渴的亞洲國家一同受惠。

但這又衍生另一個問題，即俄國將保證給中日各多少石油，以及西伯利亞是否有足夠的儲油可同時滿足這兩大亞洲經濟體。