言承旭 吞蒸蜜蜂救嗓？

記者易慧慈／台北—香港連線報導

F4香港演唱會只剩3天，「暴龍」言承旭對倒嗓改善成效不佳相當著急，不過他已打聽到最強祕方，計畫演唱會前服食「蒸蜜蜂」。

言承旭聲帶沙啞嚴重，為了演唱會，一周前特地回台北看醫生，當時醫生告誡他必須「噤聲」2周，但時間緊迫，他隨即前往香港進行密集彩排，又必須為演唱會進行討論、開會，因此並未遵照醫生指示不講話，復原狀況不如預期。

言承旭對於「騷聲」未癒非常頭疼，助理則為他遍尋祕方，其中一項言承旭非常有興趣嘗試，就是吃「蒸蜜蜂」。據了解，這是香港知名祕方，許多藝人會在演唱會前服用，推薦給言承旭的人說，這祕方立刻見效又天然，最適合急欲恢復嗓子的人使用，讓言承旭非常心動，他的助理Fenny則笑說，暴龍服用前，她一定會先試用。

香港粉絲自從言承旭抵達後，每天派專人燉冰糖雪梨給他喝，早上7點就開始燉，花3小時功夫燉好2盅湯，送到下榻飯店給他早晚各吃一次，讓言承旭非常感動。

據了解，此種蜜蜂為「咸竹蜂」，不少香港歌手如陳奕迅、方力申都曾食用過，還有歌手習慣飲用「咸竹蜂水」開嗓，據傳有「利咽開音」功效。

除蜂針外 蜜蜂沒啥療效

吃「蒸蜜蜂」是否真能治療倒嗓？根據「中華民國傳統醫學會」理事長黃碧松醫生表示，從沒聽過這種沒根據的偏方，勸言承旭趕緊找正規的醫生治療比較有保障！

黃碧松表示，民間大多使用蜜蜂的蜂房或蜂針，治療免疫風濕疾病，但吃整隻蜜蜂可以治療倒嗓的偏方，他還是頭一次聽到。一般而言，民間療法利用整隻蜜蜂入藥，是為了蜂針中含有的針毒蛋白，取來也是用於治療風濕，沒聽說過蜜蜂其他部位具有什麼療效。

（文／段子薇）

仔仔 暴龍英文破 CNN訪F4同步口譯

■CNN採訪F4，特地採取同步口譯。（明報提供）

記者易慧慈／台北—香港連線報導

F4在21日將接受CNN專訪，由於四人英文程度不一，為方便仔仔和言承旭，將仿效Rain來台記者會方式設同步口譯。

CNN之前曾專訪過金城武，當時金城武和主持人是直接以英文互動，由於F4的仔仔和言承旭英文程度恐怕無法應付，因此為了翻譯問題雙方正在進行溝通。

最早提出的方案是4人上節目時旁邊配一名翻譯協助，不過又擔心太占時間，造成冷場，現在則改採取同步口譯方式，仔仔和言承旭只要戴上耳機，就能直接問答。

這套同步口譯的訪問模式，Rain也曾使用過，他在訪台記者會，和記者之間對話就是採同步口譯。

CNN對這次訪問的慎重度，讓F4感到意外，由於22日就是演唱會，21日4人都在紅磡體育館彩排，挪不出時間前往攝影棚，CNN決定於紅館特地搭攝影棚進行專訪。