麻生：日本等待民主中國誕生

〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕最近於答詢時以「國家」稱呼台灣，並且讚揚日本治台對台灣貢獻良多，因而數度惹惱中國的日本外相麻生太郎，十三日投書「亞洲華爾街日報」暢談中日關係。他提醒中國需留意過度高昂的民族主義，呼籲北京公開國防經費，信任美日所構築的防衛體制，以謀求全亞洲的共同利益。

麻生在這篇題為「日本正在等待民主中國的誕生」一文中，開宗明義便談到，只要中國成為民主自由國家，便能重回東亞舞台的中心，他樂見並且相信那一天的來臨。他說，「民主」的力量已在亞洲擴展，不論是日本、南韓抑或是印尼各國的公民皆已證明，經濟發展能創造一群穩定的中間階層，並進而引導國家大幅度的政治改革。他表示，中國的轉型已迫在眼前，而他對於此變革的可能性樂觀其成；現在的問題已不再是「中國會不會轉型」，而是「中國會以何種速度轉型」。

麻生認為二十年之內，中國對於日本的影響力將變得極度強大。屆時，日本各觀光景點將擠滿從中國蜂擁而來的觀光客，東京的計程車司機說的不再是英文，而是中文，而總是飛紐約洽公的日本商務人士，很快地也會先飛上海。

他還形容中國激盪的歷史，似乎就像是擺盪於兩個極端的鐘擺。一八四二年，當清朝於鴉片戰爭中臣服於西方國家腳下時，鐘擺擺到了一邊極端；到了一九四九年，當毛澤東推行大躍進及文化大革命等後人所認為的錯誤決策時，鐘擺又擺到了另一邊極端。時至今日，中國人似乎始終沒有餘力在理想與現實間，自我認識與自我實現之間取得平衡。麻生提醒中國留意過度高昂的民族主義，曾為日本所帶來的苦果，也希望中國了解，如今已經沒有空間容納任何「帝國」的存在，今日世界的準則為互賴以及國際和諧。

麻生期許中國能從日本的錯誤教訓中汲取經驗，並且呼籲中國停止不透明的軍事擴張行動。他最後還提及已敦促日本外務省同仁，研擬多年期的中日交換學生計畫，希望藉此在年輕一代的身上播下兩國交流、相互理解的種子。他強調，此計畫絕對是正面肯定的，就如同他對於中國未來的展望一般。