《中日對照讀新聞》＜台湾＞祝！リー監督 アカデミー賞受賞に沸く 台灣狂賀！當地因李安導演勇奪奧斯卡而沸騰

◎鄭曉蘭

第７８回アカデミー賞で最優秀監督賞を受賞したアン・リー監督の出身地の台湾が、アジア出身者初の同賞獲得に沸いている。

奪下第七十八屆奧斯卡最佳導演獎的李安的出生地─台灣，因亞洲人首度獲得該獎項而舉國沸騰。

７日付の台湾各紙は、オスカー像を手にしたリー監督の写真を１面で掲載し、特集記事を組むなど、「台湾の光」とたたえた。母校の台湾芸術大学も名誉博士の贈位を検討しているという。

台灣各報七日皆以整面篇幅，刊登李導演手持小金人等相片，並且製作專題報導，稱頌這位「台灣之光」。據說，李安導演的母校─台灣藝術大學，也考慮授與李安導演名譽博士學位。

リー監督の作品「ブロークバック・マウンテン」は監督賞など３部門を受賞。台北市内で発表を見守ったリー監督の弟で、自身も映画監督の李崗さんは「同性愛を描いただけではない。作品は観客が自ら想像する余地を残しており、説教めいたり、押し付けたりしていない。全体的な格調も同種の映画よりも高い」と兄の受賞理由を分析し、シャンパンで祝杯を上げた。

李安導演的作品「斷背山」得到導演獎等三個獎項。李安導演的弟弟，本身也是電影導演的李崗先生，同步於台北市守候頒獎結果出爐。「這部電影不僅描寫同志戀情。它預留了讓觀眾自行想像的空間，沒有一絲說教或強迫的意味。整體格調高於一般相同題材的電影，」他如此分析哥哥的得獎理由，說著以香檳舉杯慶祝。

新聞辭典

アカデミー賞（academy/しょう）：（名）奧斯卡金像獎

沸く（わく）：（動）興奮、激動、沸騰、吵嚷

例：あの人気（にんき）スターが現れた（あらわれた）瞬間（しゅんかん）、会場（かいじょう）は沸いた。（那位當紅明星一現身，會場便為之沸騰）

見守る（みまもる）：（動）關注、守護、照料

例：彼女（かのじょ）をいつまでも見守りたい。（我想永遠守護著她）

★〔重要漢字讀音索引〕

監督（かんとく）/受賞（じゅしょう）/出身地（しゅっしんち）/

掲載（けいさい）/特集（とくしゅう）/記事（きじ）/

贈位（ぞうい）/余地（よち）/説教（せっきょう）/格調（かくちょう）