杜拜經營港口案 美眾院撥款 委員會說不

〔編譯張沛元／綜合華盛頓九日外電報導〕由共和黨人主控的眾議院撥款委員會八日以壓倒性票數，通過禁止讓杜拜港口世界公司取得六個美國港口的經營權；在參議院，民主黨人也準備催生類似法案。

眾院撥款委員會以六十二票對二票，通過禁止阿拉伯聯合大公國的杜拜港口世界公司取得美國港口的租約或合約。法案中明示，禁止杜拜港口世界公司或其他與該公司有結盟關係或受其控制的法人，取得現由英國「半島與東方航運」公司負責經營之港口的租約、合約、權利或其他義務。

為求能讓該案過關，撥款委員會特別將該案與非過不可的一項資助風災重建及戰爭經費的九百一十億美元法案掛勾。該案最快將在下週送交眾院全院進行表決。此外，參院民主黨人也準備提出類似法案，但參院共和黨領袖試圖透過程序投票予以阻撓。

此一壓倒性投票結果顯示，白宮三週來阻止國會否決港口經營權的努力已告失敗。布希曾揚言否決國會所通過的任何相關法案，白宮八日宣稱布希的立場不變。不過，外界對此港口營運議題幾乎一面倒持反對態度，主控國會的共和黨人也擔心在今秋期中選舉中，失去在國安議題上的優勢。撥款委員會主席共和黨眾議員路易斯說，這是國安議題，該法案能讓美國港口留在美國人手中。

港口事件 共和黨颳起叛布風

編譯張沛元／特譯

從毋需取得搜索令逕自竊聽到讓中東企業取得美國港口營運控制權，過去五年多來始終任由布希總統揮灑與決定政策方向的國會共和黨人突然群起反叛，跟白宮唱反調，以免在向來被視為共和黨強項的國家安全議題失去既有優勢，甚至在期中選舉國會改選中吞下敗仗。

由共和黨人主控的眾議院撥款委員會八日以壓倒性票數，通過禁止讓杜拜港口世界公司取得美國港口的經營權；在參議院，共和黨議員針對竊聽爭議，也在民主黨人的徹查主張和白宮不要插手的呼籲之間謀求折衷方案，權衡要對當局進行竊聽的行動施加多大的限制。這些發展顯示，共和黨同志與布希漸行漸遠—或者如在港口經營權爭議所呈現，布希的共和黨同志已忙不迭想摒棄他及他那難看的民意支持率。布希執政期間府會歧見與對峙過去亦曾有所聞，但對峙情況如港口經營權爭議這般公開激烈，是頭一遭。

此一衝突反映許多共和黨人的觀感：多年來，白宮對國會共和黨人要求甚多，但對待國會同志的態度卻相當輕蔑甚至傲慢。例如，布希在幾乎未尋求諮詢的情況下，便揚言否決國會阻撓杜拜港口世界公司取得港口經營權的法案。政治內鬥若未經編排做戲，通常也經過算計。白宮的策士群顯然明白，容許國會共和黨人在期中選舉年與人氣欠佳的布希保持距離，有助於共和黨的長期利益。

無論是作秀還是有更根本的理由，部分共和黨人說，港口經營權與竊聽爭議顯示，國會共和黨人有新意願與白宮對峙，這是國會彰顯自身獨立自主性的適當時刻。眾院排名第三的共和黨人密蘇里州眾議員布朗特說，若說有國會一夕之間想通的絕佳時刻，「那就是總統任期第六年」，顯然認為執政黨通常會在總統第二任期中損失國會席次。

共和黨人向來在國安議題上比民主黨人更佔優勢，有鑒於港口經營權與逕行竊聽所引發的騷動，共和黨人擔心會失去優勢。民調人員梅爾曼說，反中東業者經營美國港口的聲浪及伊拉克問題，已大幅侵蝕共和黨在國安議題上的優勢。 （取材自紐約時報）