|
費玉清的「福建歌」
■ 朱翠淋
前幾天，難得看到江淑娜上「費玉清的清音樂」，兩人閒聊時，忽然聽到費玉清的一句「福建歌」，讓我倒盡胃口，再也看不下去了！
今日台語的兩大主流：四世記的泉州音（白話音），與七、九世記的漳州音（讀書音），雖都源自中原河洛一帶的古音，但一路經過閩南語、平埔族語、客家語、荷蘭語、西班牙語、日語、北京語、英語等多種語言的洗禮，「台灣話」已經絕不等同「閩南話」，真不知道費玉清口中的「福建歌」是因為不清楚？不認同？或純粹是市場考量故意語出驚人？
又如前不久地下電台歐巴桑Call In的一句「鋤頭柄已經撰／僎好勢啦﹗」的話（撰／僎，台語音chhuang^），原意是已準備好鋤頭的木柄要教訓人的意思，硬是被惡質媒體拗成「刺馬」，一陣惡意炒作。
身為台語教師的我們，氣得是台語教育市場被一些媒體門外漢佔據、誤導，甚至惡搞；操煩的是台語雖有整合，卻因前輩們各持己見而效果不彰，導致前進的腳步遲緩。
相較之下，我在電視上看到一些以前只演國語劇的演員如李興文、江祖平，近來紛紛演起台語劇，認真者努力學習台語，不久就能由幕後配音對嘴變成自己開口講，敬業的精神令人欽佩。
前輩們，請加油！（作者為國小台語教師）
|
對本文章發言
友善列印