《中英對照讀新聞》Teacher arrested for distributing obscene material 教師因散佈淫穢物品被捕

◎ 陳成良

A Chesapeake teacher is facing charges because of what students say he showed them at school.

切沙皮克市一名教師因學生所稱他在學校中拿給他們看的東西，而面臨刑責。

According to their Website, Oscar Smith Middle School teacher Jack Robinson taught all subjects in the eighth grade there.

據他們的網站指稱，奧斯卡史密斯中學教師傑克．羅賓森曾擔任該校8年級全科教師。

A search warrant states that Robinson showed pornographic drawings to a 13 year-old and 14 year-old student. Court documents also state that he had 65 Anime images in his bookbag .

搜索票中稱，羅賓森拿春宮圖畫給一名13歲及一名14歲的學生看。法庭文件同時指出，他在書包中還放了65張動漫圖片。

Chesapeake school officials say Robinson has worked for the school system for less than two years and is no longer employed by them.

切沙皮克市學校職員表示，羅賓森在該校任職不到兩年，目前已不再受聘。

They also say that Robinson attempted to surf for online pornography on a school computer, but that their filtering software prevented him from doing so.

他們同時表示，羅賓森曾企圖利用學校電腦上色情網站，但校方的過濾軟體讓他無法得逞。

Robinson is charged with two misdemeanor counts each of distributing obscene material and contributing to the delinquency of a minor.

羅賓森被控兩項輕罪罪名，分別是散佈淫穢物品及助長未成年人的犯罪。

新聞辭典

obscene：猥褻的；淫穢的。The police seized a quantity of obscene publications. （警察沒收了一大批淫穢出版物）。

Anime：即動畫與漫畫之意。這個字其實是來自Animation的外來語，經日本人普遍使用之後，已成為流行用語，進而成為西方人的用語。Anime 可說是 「アニメ」 回頭再傳到西方的外來語。由於日本動漫畫常帶有色情暴力風格，以致有人會誤會Anime就是專指日本的色情暴力動漫畫。

delinquency：名詞，違法行為；少年犯罪。