《中日對照讀新聞》睡眠障害で年間３兆５千億円の損失 睡眠障礙造成一年3兆5,000億日圓的損失

◎鄭曉蘭

不眠症など労働者の睡眠の問題がもたらす生産性の低下、交通事故などが日本経済に及ぼす損失は年間約3兆5000億円。

勞動人口的失眠等睡眠問題，所引發之生產力低落、交通事故等，使日本經濟一年約蒙受3兆5,000億日圓的損失。

こんな試算を日本大医学部の内山真教授（精神医学）がまとめ、公表した。

此估算經日本大學醫學系的內山真教授（精神醫學）統整後，予以公佈。

内山教授は、大阪の化学企業の従業員を対象に、睡眠や日中の眠気による作業効率の低下、交通事故の経験などのアンケート調査を実施。これと賃金、交通事故の保険金などの公的データと合わせて推計した。

內山教授以大阪某化學企業的員工為對象，進行問卷調查，詢問他們因睡眠或白晝睡意造成工作效率低落、交通事故的經驗等問題。之後，再將問卷結果配合租金、交通事故理賠金等官方統計資料，估算出經濟損失金額。

その結果、睡眠に問題のある人は、ない人に比べ、耐え難き眠気が襲う頻度が男性で平均月2.3回、女性で2.`回多かった。眠気を原因とする作業効率の低下から生じる経済損失は全国で3兆665億円と算定した。

調查結果顯示，有睡眠問題者與無此問題者相較之下，面對難以招架的睡意襲人頻率，男性平均每月高出2.3次，女性則高出2.1次。據推算，睡意所造成的工作效率低落，導致全國經濟損失達3兆665億日圓。

新聞辭典

及ぼす（およぼす）：（動）達到、波及、影響

例：良い（よい）先生（せんせい）は生徒（せいと）に良い影響（えいきょう）を及ぼす。（好老師會對學生產生好影響。）

合わせる（あわせる）：（動）合併、加總、配合

例：二人（ふたり）の金（かね）を合わせても、たった百円（ひゃくえん）しかない。（兩人的錢加起來也只有百圓日幣而已。）

襲う（おそう）：（動）侵襲、襲擊例：彼（かれ）はクマに襲われ、けがをした。（他被熊攻擊，受傷了。）

重要漢字讀音索引

睡眠（すいみん）/不眠症（ふみんしょう）/損失（そんしつ）/試算（しさん）/従業員（じゅうぎょういん）/眠気（ねむけ）/賃金（ちんぎん）/保険金（ほけんきん）/頻度（ひんど）/算定（さんてい）