《中日對照讀新聞》出生率大幅低下…年間人口は初の減少 出生率大幅降低…年中人口首度負成長

◎鄭曉蘭

厚生労働省は、2005年の人口動態統計を発表した。合計特殊出生率（1人の女性が15∼49歳の間に産む子供の数の平均）は1.25で、過去最低を更新した。

日本厚生勞動省公佈2005年的人口動態統計。總和出生率（一名女性於15至49歲間產子數的平均）為1.25，創歷史新低。

05年に生まれた子供の数は、5年連続で前年比マイナスとなる106万2604人（前年比4万8117人減）。05年に死亡した人の数は、生まれた子供の数を2万1408人上回ったことから、戦時中など特殊な期間を除き1899年（明治32年）以来、初めて年間の人口が減少した。

05年出生的嬰兒數為106萬2604人（比上一年減少4萬8117人），已連續五年比上一年減少。由於05年的死亡人數，比出生嬰兒數多2萬1408人，故除戰時等特殊期間外，這是日本自1899年（明治32年）以來，首度出現年中人口負成長。

少子化が今後も進展すれば、年金をはじめとする社会保障制度の基盤が揺らぎ、経済にも悪影響が出るのは必至で、政府は少子化対策への一層の取り組みが求められそうだ。

若任憑「少子化」問題持續惡化，勢將撼動含年金在內的社福保障制度之本，同時也會對經濟造成不良影響，政府可能必須針對「少子化政策」多加把勁了。

新聞辭典

マイナス（minus）：（名スル）減、負、不足、不利

例：彼の言葉遣い（ことばづかい）はマイナスイメージを与え（あたえ）がちである。（他的用語措辭常會讓人印象不佳。）

除く（のぞく）：（動）消除、除…之外、剷除

例：患者（かんじゃ）の不安（ふあん）を除くのも医者（いしゃ）の仕事（しごと）である。（消除患者的不安也是醫師的工作。）

一層（いっそう）：（副）更加、越…

例：雨（あめ）が一層激（はげ）しくなった。（雨勢變得更為猛烈了。）

重要漢字讀音索引

出生率（しゅっしょうりつ）／低下（ていか）╱減少（げんしょう╱動態（どうたい）╱統計（とうけい）╱連続（れんぞく）╱特殊（とくしゅ）╱進展（しんてん）╱基盤（きばん）╱必至（ひっし）