日本也過端午節 日子不一樣

三角粽（右上、右下圖）： 日本新潟縣的三角形粽子呈扁平狀，吃的時候需要蘸糖，但跟台灣的鹼粽又不一樣。 長粽（左上、左下圖）： 日本關西等其他地方吃的長粽，與扁平三角粽吃法一樣，都必須蘸糖吃。（圖：記者曹姮提供）

〔特約記者曹姮／東京傳真〕昨天是端午節，家家戶戶忙著包粽子、吃粽子。大家可能不知道，日本也有端午節，粽子、龍船、艾草、菖蒲樣樣來，不同的是，日本把端午節叫「端午的節句」，而且時間就訂在每年的五月五日。

龍舟吃粽樣樣有

日人吃粽子、掛艾草、划龍船等習慣都源自中國，可是一般的日本人沒聽過屈原，也沒有人追究為什麼要吃粽子。至於龍舟競賽，據說是在四百多年前從福建傳到琉球和長崎的，現在日本不但有龍舟協會，到了夏天還會在各地舉行競賽，但是多數人仍不知道龍船跟端午節有何關係。

也掛菖蒲和艾草

日本人的粽子，跟我們吃的粽子不太相同。新潟縣有三角形的粽子，卻是扁平的，和關西等其他地方吃的長粽一樣，都是需要蘸糖吃的白粽，但跟鹼粽又不一樣。長崎則有類似台灣鹼水粽的「唐鹼粽」。

包肉或是豆沙的立體粽，一般稱為「中華粽」，但日本人並不會在端午節吃。關東地區的端午節則以柏樹的葉子裹著白糬的「柏餅」代替粽子。

為了避邪，日本人也會買艾草和菖蒲掛在門口，把菖蒲浸在洗澡水裡泡澡。

端午節也是男孩節

日本的端午節也是「男孩節」，家裡有小男生的，父母會在屋外升起鯉魚旗，多少有炫耀的意味；而屋內擺設稱為「五月人形」的盔甲武士模型，從旗幟與模型，都可以看出家庭的富裕程度，而後者價格動輒數十萬日幣，甚至上百萬，更是驚人。這些據說都有避邪保身的作用。