|
《中日對照讀新聞》小林尊さんが早食いで新記録 小林尊締造競食新紀錄
◎鄭曉蘭
ニューヨークで、米独立記念日恒例のホットドッグ早食い競争が行われ、日本から来た小林尊さんが１２分間で５３個と４分の３を食べ、自身が持つ世界記録を更新、６連覇を果たした。
紐約日前舉行美國獨立紀念日例行活動—熱狗競食大賽，來自日本的小林尊，在12分鐘內吞下53又4／3個熱狗，刷新本身所締造的世界紀錄，勇奪六連霸。
小林さんは「結果には満足していません。また挑戦しに来ます。もっと食べられますが、（何個か）ここで言うのは控えます」と述べ、ホットドッグは好物ではなく、豆腐の方が好きだと付け加えた。
小林表示：「我對這結果並不滿意，下次會再來挑戰。我其實能吃更多，不過在此不便透露（到底能吃幾個）。」熱狗並不是我喜歡的食物，我還是比較喜歡豆腐，他還這麼補充。
２位に終わったチェスナットさんが身長１８５センチ、体重１０２キロなのに対し、優勝した小林さんは、身長１６８センチ、体重は７７キロ。早食い競争では体の大きさが全てではないことを証明した。
最後獲得第二名的契斯納德身高185公分，體重102公斤；相較之下，獲勝的小林身高只有168公分，體重也只有77公斤。由此可證明，在競食大賽中，體形並不能決定一切。
新聞辭典
早食い（はやぐい）：（名）スル快吃、競食
例：早食い（はやぐい）は肥満（ひまん）のもとといわれます。（據說吃得快是肥胖的根本原因。）
果たす（はたす）：（動）完成、實現、實行
例：長年（ながねん）の宿願（しゅくがん）をやっと果たした（はたした）。（終於實現了多年來的願望。）
控える（ひかえる）：（動）等候、抑制、節制、暫不∼
例：喫煙席（きつえんせき）のお客様（きゃくさま）は、真上（まうえ）のランプが点灯する（てんとうする）まで、喫煙（きつえん）をお控えください。（吸菸區的旅客，在正上方的燈亮之前，請勿吸菸。）
重要漢字讀音索引
独立（どくりつ）/記念日（きねんび）/恒例（こうれい）/競争（きょうそう）/連覇（れんぱ）/好物（こうぶつ）/付け加える（つけくわえる）/身長（しんちょう）/体重（たいじゅう）/優勝（ゆうしょう
|
對本新聞發言
友善列印