村上春樹英文版短篇小說集面世
小說家憂心日本國族主義

綜合編譯◎黃麗群

近年在西方世界大受矚目，被視為繼1994年的大江健三郎之後，當前日籍作家中最有希望獲得諾貝爾文學獎的村上春樹，八月將在西方世界出版短篇小說集《盲柳， 與睡覺的女人》。日前接受澳洲媒體訪問時，他道出自己對日本近年國族主義復辟的憂心。

1997年時，村上春樹在美國網路媒體「Salon.com」的一篇專訪中，就曾嚴詞抨擊過日本政府的國族主義：「他們說不曾發生南京大屠殺，慰安婦也沒有問題。這是捏造歷史，這非常危險。」此次的訪談中，村上則說：「我為我的國家感到憂慮，身為一個小說家，我覺得我有責任說些什麼。」他甚至特別點名日本右翼政治人物，東京都知事石原慎太郎：「石原非常危險，他是個煽動家，他恨中國。」生活低調、害怕遭受外界打擾的村上春樹，早年作品多半取徑歐美通俗文化，相當程度抽離了日本文學的脈絡，因此，即使身為暢銷天王，村上本人及其作品的性格，均使他與日本文壇甚至日本中間隔了一大段距離。

然而1995年發生沙林毒氣事件與阪神大地震之後，村上春樹做了一件讓讀者與文評都出乎意料的事──他離開美國，回到日本，花了一年時間採訪與整理，最後寫出了貼近這個日本巨大創傷的報導文學《地下鐵事件》，他自言：「這跟所謂的愛國沒關係，我只是想為自己國家的人做點事情。」「想為自己國家的人做點事情」的心情，或許也是他在這場訪談中特別提起日本右翼思想再起與石原慎太郎的原因。村上也提到，幾年後，他可能會回到日本長居，「等到我六十歲，大概也就差不多是落葉歸根的時候了。」回歸日本的村上春樹，對母土是否會有不同的關照？對其創作又會有什麼樣的影響？值得村上迷觀察與期待。