杜哈談判後續 美巴官員樂觀

〔編譯王錦時／綜合30日外電報導〕美國與巴西的官員均認為，雖然最近世界貿易組織（WTO）數個主要會員國在日內瓦的會談失敗，但未來杜哈回合談判仍可能突破僵局。

美國貿易代表蘇珊．史瓦柏及巴西外長阿莫林上週六說：「我們認為突破是可能的。」不過蘇珊．史瓦柏強調：「如果我們未能在未來五到七個月或六到八個月內找出解決的方案，勢將失去大部分的動能，結果很可能再拖個兩、三年，甚至一事無成。」；阿莫林則說：「如果想要有所突破，就必須在未來五到七個月內達成，這樣我們才能在一段合理的期間內得到結論。」

蘇珊．史瓦柏在與阿莫林會談前表示，美國現在是「在跟時間賽跑」，因為白宮所取得的談判授權，到2007年7月1日期滿。美國國會規定，所有貿易協定必須在貿易推廣授權期滿前90天提出。一旦授權期滿，美國國會將重新取得修改貿易協定的權限，這使得杜哈回合的任何協議都將淪為美國既得利益團體的人質。

美國總統布希在上週四表示，美國仍然主張要有一個平衡的WTO協定，也就是開放其他國家的市場，以換取美國削減農業補貼。蘇珊．史瓦柏補充說：「美國已經準備削減我們國內扭曲貿易機制的補貼。如果會議桌上擺著足夠的市場通路（讓步）方案，美國也會端出比現有更多的（優惠方案）。」

不過，WTO祕書長拉米也在上週六見報的一篇訪問中警告指出，如果美國國會在2007年中沒有將美國政府的談判授權展延，則消除貿易障礙的全球談判將面臨破滅的命運。