《中日對照讀新聞》日本人の寿命、6年ぶり縮む
日本人的壽命 6年來首度縮短

◎鄭曉蘭

日本人の2005年の平均寿命は男性が78.53歳、女性が85.49歳で、男女とも前年比で6年ぶりのマイナスとなったことが、厚生労働省の簡易生命表で明らかになった。インフルエンザの流行による死者数の増加が原因。

日本厚生勞動省的簡易生命表顯示，日本男性2005年的平均壽命為78.53歲，女性則為85.49歲，與去年數據相較下，男女皆出現6年來的首度負成長。這是因為流行性感冒流行，造成死亡人數增加。

国際比較では、女性は21年連続で長寿世界一を守ったものの、男性は前年の2位から4位に下がり、32年ぶりに上位3位から外れた。女性の2位は香港、3位はスペイン、男性の1~3位は香港、アイスランド、スイスの順。

若與各國比較，日本女性仍連續21年蟬聯世界長壽寶座，反觀男性卻已從去年的第2名滑落至第4名，32年來首度跌出前3名。世界長壽排行榜中，女性第2名為香港，第3名為西班牙；男性前3名依序為香港、冰島以及瑞士。

厚労省は「（インフルエンザという）特殊要因による順位の変動はあったが、平均寿命が延びている傾向に変わりはない」としている。

厚勞省認為「雖然特殊因素（據說是流感）造成名次變動，但是日本人平均壽命日益延長的傾向並未改變」。

新聞辭典

明らか（あきらか）：（形動）明亮、顯然、清楚

例：彼（かれ）は明らかに間違っている（まちがっている）。（他很明顯地錯了。）

インフルエンザ（influenza）：（名）流行性感冒、流感

例：インフルエンザは風邪（かぜ）と違う（ちがう）病気（びょうき）なのだ。（流行性感冒是和感冒不一樣的疾病。）

外れる（はずれる）：（動）脫離（落）、落空、摃龜

例：買ってきた（かってきた）宝くじ（たからくじ）が外れた。（買來的彩券摃龜了。）

重要漢字讀音索引

寿命（じゅみょう）╱平均（へいきん）╱男女（だんじょ）╱簡易（かんい）╱生命表（せいめいひょう）╱流行（りゅうこう）╱国際（こくさい）╱長寿（ちょうじゅ）╱上位（じょうい）╱傾向（けいこう）