台蒙文化交流 布袋戲擄獲蒙古心

故宮博物院院長林曼麗（左）贈送23幅元代帝王后妃複製畫像給蒙古國建國800週年籌備委員會，這批畫作將會典藏於蒙古新建的國家典禮館。圖中這幅成吉思汗畫像據稱是現今最逼近成吉思汗相貌的作品，真跡存在台北故宮。（蒙藏委員會提供）

〔記者王平宇／台北報導〕八百年前，成吉思汗的蒙古大軍，橫掃歐亞大陸、所向披靡，創建了震懾世界的蒙古帝國；八百年後，台灣卻以傳統的布袋戲征服了蒙古的觀眾，成為今年蒙古建國八百年紀念中，台蒙文化交流的一大盛事。

雖然蒙古遲至一九四五年才透過公民投票宣布脫離中國獨立，不過，今天的蒙古國人民始終認定自己是成吉思汗的子孫，因此今年正舉辦一系列活動大肆慶祝成吉思汗創建的蒙古帝國八百週年紀念。

在這一連串的慶祝活動中，就以台灣蒙藏委員會六月中旬派出的文化交流訪問團最受蒙古民眾青睞。而受聘前往表演的高雄「金鷹閣」，更為了迎合蒙古觀眾的口味，依照蒙古歷史掌故，自編一齣布袋戲「鐵木真大戰塔塔爾」，雖然必須透過翻譯才能讓蒙古觀眾了解表演者台語口白的內容，但仍然引發熱烈回響。

此一在蒙古膾炙人口的故事，描繪的是成吉思汗鐵木真「王子復仇記」，只是從未有人以布袋戲形式呈現；話說公元一二○○年前後，成吉思汗的父親也速該率領完顏部與塔塔爾部作戰，一連俘殺了塔塔爾二個酋長。後來塔塔爾人乘機在也速該飲食中下毒，將他毒殺，完顏部隨之潰散，大批財物與奴僕遭塔塔爾人侵占。

這個故事就是描述鐵木真在家中遭逢巨變後，與母親、弟妹藏身深山，臥薪嘗膽，憑著過人的膽識與意志，逐步恢復了家聲，不僅打敗塔塔爾為父報仇，還擴張勢力與版圖，創建了震懾世界的蒙古帝國。

除了布袋戲外，蒙藏會也安排故宮博物院將一批館藏的元代帝后畫像，以複製畫形式贈送給蒙古國。捐贈儀式甚至由故宮博物院長林曼麗遠赴成吉思汗故鄉肯特省舉行，讓這場千里牽起的台蒙文化互動更顯意義。

金鷹閣演出精緻外交

高雄金鷹閣掌中劇團遠赴蒙古成吉思汗故鄉肯特省演出，操偶師於台前表演操偶的技巧，展現台灣布袋戲的力與美，贏得台下蒙古觀眾熱烈掌聲。（蒙藏委員會提供）

〔記者李開菊／高雄報導〕六月中旬，「金鷹閣掌中劇團」由團長陳皇寶率領八位團員，代表台灣遠赴蒙古演出汗王鐵木真的故事布袋戲；陳皇寶認為，此行最大的收穫，就是讓蒙古真正「見識」到台灣本土文化藝術的精緻、科技化，是相當成功的一次外交；他同時希望政府能多多支持台灣布袋戲朝國際舞台發展，以見證台灣本土文化之美。

「金鷹閣掌中劇團」自民國五十九年於高雄成立以來，歷經陳老笑、陳錦海到現在的第三代陳皇寶相繼傳承，從早期進行全省廟宇外台傳統布袋戲偶公演，爾後並進駐各地方的戲院演出，在每代不斷的推陳出新下，現在發展到使用電視戲偶的特技演出，並且加入劇場使用活動布景的概念，展現出更多樣性的場景變換方式，為傳統布袋戲注入科技新元素，也使布袋戲得以繼續在新的世代中傳承。

在蒙古七天中安排了三場公演，場場爆滿並讓蒙古人「震驚」；陳皇寶說，蒙古人看到該團以三尺高的大木偶現身表演，又具備科技聲光效果時，表情幾乎都是「傻眼」，甚至當地有名的木偶劇團，還只是停留在「杖頭偶」的表演方式，也因此，一再希望能與「金鷹閣掌中劇團」結盟，促進兩國地方戲劇的文化交流。

此外，大陸的中央電視台也錄製了卅分鐘的公演實況在全國播放。