《中日對照讀新聞》プラチナの結婚指輪を買って、愛の誓いを宇宙に 買白金婚戒 送「愛的誓言上太空」

◎鄭曉蘭

プラチナの結婚指輪を買うと、2人の愛の誓いを宇宙に打ち上げてもらえる。

只要買白金婚戒，就幫你把兩人愛的誓言送上太空。

プラチナの宝飾品の販売を促進する国際組織「プラチナ・ギルド・インターナショナル(PGI)」の日本支部が、プラチナの結婚指輪の販促キャンペーンで始めるサービスだ。

這是致力推廣白金飾品的國際組織「國際白金協會」（PGI）的日本分會，為某項白金婚戒促銷活動所提供的服務。

PGIの日本支部の職員の1人は「人々は以前のように、結婚指輪をプラチナと結びつけなくなりました」とコメント。

PGI日本分會的一位職員評論道：「人們不再像以前一樣，想到婚戒就會聯想到白金。」

このキャンペーンに参加している宝飾店でプラチナの結婚指輪を購入すると、カップルは愛の誓いをウェブサイトに掲載できる。

只要在參與該活動的珠寶店買白金婚戒，佳偶們愛的誓言便能刊登於網站上。

そのメッセージは記念写真と共にDVDに保存され、来年3月に発射予定の、ソユーズに載せて宇宙に打ち上げられる。

上述訊息會連同紀念照保存於DVD中，隨著預定於明年3月發射的「聯合號」（Soyuz）太空梭一起上太空。

新聞辭典

誓い（ちかい）：（名）誓言、誓約

例：誓いを立てる（たてる）/破る（やぶる）/守る（まもる）。（立約／毀約／信守約定）

結びつける（むすびつける）：（動）綁上、連結、結合

例：理論（りろん）を現実（げんじつ）と結び付けるというのは大切（たいせつ）なのだ。（將理論與現實結合，是很重要的。）

∼と共に（とともに）：（副）一起、連同、隨著

例：年（とし）をとると共に、体力（たいりょく）も衰えていく（おとろえていく）。（年紀越大，體力就跟著越來越衰弱。）

重要漢字讀音索引

結婚（けっこん）/指輪（ゆびわ）/宇宙（うちゅう）/宝飾品（ほうしょくひん）/販売（はんばい）/促進（そくしん）/組織（そしき）/購入（こうにゅう）/掲載（けいさい）/発射（はっしゃ）