《中日對照讀新聞》出生率低下を食い止めるために「もっとセックスを」 抑制出生率下滑 「請多作愛」

◎鄭曉蘭

もっとセックスを。

請多多作愛。

出生率低下を食い止めるために、日本のある専門家がこんな提言をしている。

為抑制出生率持續下滑，日本某專家如此建議。

家族計画協会（JFPA）の北村邦夫常務理事は「要するに日本人はセックスをしていないんです。補助金と福祉プログラムも重要ですが、セックスレスもこの問題で極めて重要なポイントです」と語った。

日本家族計畫協會（JFPA）的常務理事北村邦夫說：「簡而言之，都是因為日本人不作愛。補助及福利計畫固然很重要，不過『無性』對此問題而言，也是極為重要的關鍵。」

コンドームメーカー「デュレックス」が昨年、行った調査によると、日本人のセックスの回数は平均年45回。世界の平均は103回で、調査対象国41カ国の中で最低だ。

根據保險套公司「杜雷斯」（DUREX）去年所進行的調查顯示，日本人的作愛次數平均每年45次，全球平均則為103次，日本在41個調查對象國中敬陪末座。

北村氏によると、日本人男性の多くがワーカホリックで、仕事でストレスを抱えすぎているため、セックスをするエネルギーが残っていないという。また一方で、なんの理由もなくセックスをしないカップルが多い。

據北村先生表示，多數日本男性都有工作狂，累積過多壓力，根本沒有多餘精力作愛。另一方面，日本也有許多伴侶沒有特殊原因就是不作愛。

新聞辭典

提言する（ていげん）：（動）建議、提議、建言 例：結局（けっきょく）、私（わたし）の提言が受け入れられなかった（うけいれられなかった）。（我的建議最後並未被採納。）

極めて（きわめて）：（副）極為、極其、非常 例：この問題（もんだい）は極めて重要（じゅうよう）だから、詳しく（くわしく）答えてください（こたえてください）。（這個問題極為重要，請詳細回答。）

ワーカホリック（workaholic）：（名）工作狂、或醉心工作的人 例：ワーカホリックは日本語（にほんご）でいうと仕事（しごと）中毒（ちゅうどく）だ。（workaholic以日文解釋便是「工作中毒」。）

重要漢字讀音索引

専門家（せんもんか）/協会（きょうかい）/常務（じょうむ）/理事（りじ）/補助金（ほじょきん）/福祉（ふくし）/回数（かいすう）/象国（たいしょうこく）/抱える（かかえる）/理由（りゆう）