《中日對照讀新聞》岡本太郎の「明日の神話」が初公開 岡本太郎的「明日的神話」首度公開

◎鄭曉蘭

画家岡本太郎さん（1911－96年）の最高傑作ともいわれる巨大壁画「明日の神話」（縦5.5メートル、横30メートル）が、東京の日本テレビ前にある屋外広場で初めて一般公開された。

畫家岡本太郎先生（1911至96年）的作品中，素有最高傑作之稱的巨大壁畫「明日的神話」（寬5.5公尺、長30公尺），於東京「日本電視台」前的戶外廣場，首度開放給一般民眾參觀。

核戦争を主題として、原爆で燃える人間などを描いた作品は、岡本さんが68－69年、メキシコ市で制作。しかし注文主のホテルが倒産し、2003年に同市郊外で発見されるまで所在不明となっていた。

這幅以核子戰爭為主題，描繪人們在核爆中烈焰焚身等情景的作品，是岡本先生於1968至69年間在墨西哥市繪製而成。但是，後來訂製此畫的飯店倒閉，該畫作也隨之下落不明，直到2003年才於該市郊外被尋獲。

「明日の神話」再生プロジェクトのゼネラルプロデューサー、平野暁臣さんは「絵画の域を超えた作品。見るというより、降り注ぐ太郎のメッセージを全身で浴びてほしい」と話していた。

「明日的神話」修復計畫的總監平野曉臣先生表示：「這件作品已然超越繪畫的領域。與其說是觀賞，我反倒希望觀眾能讓全身沈浸於太郎所發散出的豐沛訊息之中。」

新聞辭典

公開する（こうかい）：（動）公開、開放

例：公開すべき情報（じょうほう）は公開すべきだ。（該公開的資訊就該公開。）

∼というより：與其∼不如（寧願、毋寧）

例：あの人は失礼（しつれい）というより、無神経（むしんけい）なのだ。（那個人與其說是不懂禮貌，不如說是神經大條。）

降り注ぐ（ふりそそぐ）：（動）傾盆而降、射入、接踵而來

例：雨（あめ）は一人（ひとり）だけに降り注ぐわけではない。（雨不會只下到一個人頭上去。）

重要漢字讀音索引

傑作（けっさく）/巨大（きょだい）/壁画（へきが）/屋外（おくがい）/一般（いっぱん）/主題（しゅだい）/原爆（げんばく）/注文主（ちゅうもんぬし）/所在（しょざい）/絵画（かいが）