馬偕在台灣 亦宛然首演在地文化

馬偕於1883年在滬尾成立偕醫館，終其一生，共為台灣人拔了超過2萬1千顆牙。圖為亦宛然演出的馬偕拔牙情節。 （圖：亦宛然掌中劇團提供）

〔記者鍾麗華／台北報導〕傳統布袋戲多以「三國演義」、「七俠五義」等中國歷史小說做為藍本，亦宛然掌中劇團最近與台灣基督長老教會合作演出「馬偕在台灣」，不僅出現藍眼睛、大鬍子的戲偶，劇中的聖歌還以南北管配樂。

由李天祿成立的亦宛然掌中劇團，已有75年的歷史，雖然馬偕並非劇團演出的第一位外國人，但「馬偕在台灣」卻是該團第一次以台灣在地故事為劇本。該劇獲得文建會贊助，而其拍攝90分鐘的DVD，才發行兩週，5000片即銷售一空，預計再版，同時也將於霹靂電視台播出，9月在台南公演。

亦宛然掌中劇團主演黃僑偉說，該劇花了兩年時間籌備，雖然馬偕對台灣的貢獻包括醫療、宗教、教育與科學，但最後僅呈現醫療部分。為避免教堂場景在布袋戲中的突兀，劇中仍配了段以傳統樂器呈現的聖歌，與一般用風琴、鋼琴伴奏有所不同。

造型都依老照片複製

馬偕的戲偶相當講究，黃僑偉指出，馬偕的高額頭、大鬍子、藍眼睛、深輪廓，以及穿著當時中國服裝，都照著老照片雕刻。至於馬偕來台正值清末，是否入境隨俗紮辮子？他們考究了很久，最後決定不紮辮子。

北管陣頭 難得一見

黃僑偉表示，馬偕來台第一件事便是學台語，但音調抓不準，鬧了很多笑話，他們在劇中也呈現了台語的趣味，像是「閹」與「鹽」，差一音，就差很多。「馬偕在台灣」執行製作蘇意閔說，這齣戲動員了40、50尊戲偶，並配合時代需要，讓戲偶紮辮子、剃頭，穿上清朝的服裝，與過去布袋戲多演明朝的裝扮有所不同。劇中更有現代人已難得一見的「北管陣頭」，揮舞著大旗、扛轎、踩高蹺，此外，更以多首台灣歌謠，包括淡水暮色、青春嶺等做為背景音樂，希望透過布袋戲演出，介紹台灣文化。

小檔案-馬偕

喬治•萊斯里•馬偕（George Leslie Mackay ），1844年3月21日出生於加拿大。1871年到達台灣，在滬尾（今台北縣淡水鎮）開始傳教。漢名叫偕叡理，但台灣人習慣稱呼「馬偕博士」。

1882年創立牛津學堂（即真理大學的前身）。2年後又在牛津學堂東側成立專供女子讀書的「淡水女學堂」，學費全免，還補助交通費、提供吃住與衣著，與當時不希望女子拋頭露面的傳統禮教，有所衝突。

1883年在滬尾成立「偕醫館」（即馬偕醫院的前身），根據記載，馬偕終其一生為台灣人拔了超過2萬1千顆牙，甚至曾在路邊幫人拔牙。

1901年6月2日，馬偕病逝在淡水家中，享年58歲，安葬在現今淡江中學校園內。

來台30年，馬偕建立69間教會，娶台灣人為妻，2個女兒也嫁給台灣人。 （整理：記者鍾麗華）