貓王歌曲 妙喻美日關係

刻在美國訪問的日本首相小泉純一郎（中），六月二十九日晚間在美國總統布希於白宮設宴款待的場合上，屈身為在晚宴上表演的小提琴家田淵（左）調整麥克風。（路透）

〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕美、日兩國六月二十九日於華府舉行領袖高峰會，但一整天下來，日本首相小泉與美國總統布希一搭一唱地總將貓王掛在嘴邊；相較於嚴肅的國際政治議題，貓王彷彿成了這次美日高峰會的主角。

由於小泉為著名的貓王迷，布希稍早在歡迎小泉來訪時，便曾公開打趣說，小泉訪美的官方目的是來會晤美國總統，「但我知道，他此行的重點是向貓王致敬」。

布希與小泉舉行高峰會前，首先互贈見面禮。布希送給小泉一台一九五○至一九六○年代特別修復的投幣式點唱機，其中包括二十五首貓王歌曲。總統夫人蘿拉向媒體透露，小泉當下就點播最愛的「我想要你、我需要你、我愛你」（I Want You, I Need You, I love You），和布希兩人熱烈的合唱起來。

小泉則回贈布希一台折疊式電動腳踏車，以及小泉親筆題字，寫有日本短歌的全壘打王貝比魯斯的照片。布希收到腳踏車後，也開心地當場試騎。

高峰會結束後，布希在記者會一開始，便引用貓王曲名向急著發問的記者說：「別太狠囉」（Don't Be Cruel）。而小泉最後也默契十足地引用貓王曲名說：「感謝美國所有民眾一直以來『溫柔地愛我』（Love Me Tender）。」逗得現場記者哄堂大笑。

小泉與布希這對搭檔的「貓王秀」，一直延續至當晚的白宮晚宴。布希舉杯歡迎小泉時說：「讓我們一起歡迎這位摯友」。小泉則引用據稱是他小時候學的第一首英文歌—貓王歌曲中的歌詞，來形容日本的美國政策：「我提議為美日關係的進一步發展舉杯。套句貓王的話，『我想要你，我需要你，我愛你』」。

〔編譯張沛元／法新社華盛頓六月三十日電〕美國總統布希與日本首相小泉純一郎二十九日警告北韓，美日不接受平壤當局進行飛彈試射，北韓領導人金正日有義務知會其他國家其飛彈試射計畫。

私交甚篤的布希與小泉三十日一同造訪位於田納西州曼菲斯的貓王故居「優雅園」。稍早，兩人在二十九日的元首高峰會上，就包括北韓、伊朗與伊拉克、貿易和能源合作等國際問題交換意見。

針對北韓的核子武器與據傳企圖試射長程飛彈，布希在會後記者會表示，他與小泉曾詳細討論北韓核武問題，雙方同意應該在此事上立場一致，以便向金正日傳達一項清晰訊息：首先，不接受北韓進行飛彈試射，以及金正日有義務知會其他國家其試射計畫。

小泉則表示，有很多不同手段策略都可用來說服北韓不要進行飛彈試射；倘若平壤當局逕行試射，則可對其施加「許多壓力」；布希指出，聯合國可充作施壓的管道之一，並暗示飛彈防禦系統也可以是一項「有意思的機會」。

針對伊朗核子危機，儘管東京當局向來與德黑蘭關係密切，但小泉說，日本希望與美國以及其他關切此議題的國家合作。