《中英對照讀新聞》Bollywood director to explore suicide bomber's mind 寶萊塢導演探索自殺炸彈客的內心

◎張沛元

A Bollywood director plans to make a film inspired in part by July's London bombings that will explore the story of a would-be suicide bomber struggling to reconcile the message of radical Islam with an appetite for life.

部分受到去年7月倫敦爆炸案的啟發，一位寶萊塢電影導演計畫拍攝一部電影，探討一名原本打算進行攻擊的自殺炸彈客，如何在激進的伊斯蘭使命以及生存的慾望之間，求取和諧的掙扎故事。

Mahesh Bhatt's Suicide Bomber, to be set in Britain and India, will also seek to spread the message that Islam is a religion of peace, mercy and forgiveness, the leading director said.

馬赫許．巴哈特的自殺炸彈客一片，將在英國與印度取景，也將尋求傳播伊斯蘭教是一個和平、慈悲與寬恕的宗教訊息，這名大導演說。

"Muslims are demonised by the western nations especially after the so-called war on terror. The gulf between Muslims and the rest of the world is widening," Bhatt said.

「西方國家妖魔化穆斯林，特別是在所謂的反恐戰爭之後。穆斯林與世界上其他人之間的鴻溝正日益擴大，」巴哈特說。

"The film will be an attempt to clarify Islam is not demonic and to delve into the mind of a young suicide bomber to try to find out what drives him to reject life for a violent death."

「這部片子將企圖澄清，伊斯蘭教並不是妖魔，並探究一名年輕自殺炸彈客的內心，試圖找出促使他為了暴力死亡而放棄生命的原因。」

新聞辭典

Bollywood：寶萊塢，印度電影重鎮，由於位於孟買（孟買的英文名稱為Bombay，但該市英文名稱現已更為Mumbai），又與美國加州好萊塢（Hollywood）同為影城，故名為Bollywood。

would-be：形容詞／名詞：想要成為的，未來的；原本想要的；假冒自稱的。

appetite for …：片語，對…的慾望或喜愛。例句：He shows little appetite for knowledge。（他對求知沒興趣。）

gulf：名詞，海灣；裂縫；無法踰越的鴻溝或巨大差距。the Gulf 意指中東的波斯灣；Gulf states 則是面臨墨西哥灣的美國南部各州，或者中東地區面臨波斯灣各國。