文字玄機

■ 張國財

將「下雨天留客天留我不留」標點成「下雨天，留客天，留我不？留！」或「下雨，天留客；天留，我不留！」是文字遊戲，將「屢戰」和「屢敗」二詞排列組合成「屢戰屢敗」或「屢敗屢戰」，也玩的是文字遊戲。

「連戰連敗」和「連敗連戰」有以異乎？前者，指的連戰連敗於阿扁，後者說阿扁連敗連戰，二者有差別嗎？

陳水扁總統在二○○六年的元旦祝詞中，對中國的經貿政策，提出「積極管理／有效開放」以取代四年半前楬櫫的「積極開放／有效管理」—同樣八個字，不同的排列組合，透露了怎樣的訊息？

先說開放：未開放投資中國就偷跑的，基本上已違法，牽涉到的是處罰的問題，而非管理的問題。政策上開放，投資中國了，才有開放積不積極、有沒有效的問題。其實，也不必什麼高深的經濟理論，就一般常識也可以體會，開放，宜漸進而不宜冒進，那有一開放就把所有雞蛋放在同一個籃子的道理？必也，試探性地開放一陣子，效果不錯了，再積極開放不遲。

今天之所以標榜要「積極管理」，無異在不打自招以往管理不積極，所以管理無效；所以，「積極管理」只是對「無效管理」作亡羊補牢而已。執政團隊四年半來在管理上幾乎交了白卷，於今諒已徹悟開放要有效，有賴管理，有積極管理才配談積極開放。

不過，有當初喊有效管理卻不管不理的前車之鑑，如果言不顧行、行不顧言，那「積極管理／有效開放」與「積極開放／有效管理」也無非玩文字遊戲罷了。

說到玩弄文字遊戲，國內還有一個一等一的高手，那就是中國國民黨主席馬英九。馬英九接下黨主席寶座後就表示要「積極處理黨產」，害天真的民眾以為中國國民黨在不沾鍋的馬主席領導下要痛改前非，將所有不公不義黨產歸還國庫了，怎知神奇的漢字竟可以把「銷贓」當「處理」解釋？更可怕的是：馬主席在接受國際媒體訪問時坦言該黨的終極目標是「統一」—是癡人說夢、自欺欺人的「統一中國」，還是嚇死人的「中國統一」，有勞玩文字遊戲的馬主席道分明了！（作者為台灣教授協會會員、北社社員）