美退役女兵出書 熱愛槍與性

編譯羅彥傑／特譯

前美軍女中士凱拉．威廉絲最近出書大談在伊拉克服役的經驗，強調任何女人會去當兵，都是因為抗拒不了從軍本身的性誘惑。她也提到男性同袍會在言語和肢體上騷擾她，甚至拿石子丟她的胸部或性器官。她也不諱言，曾親身羞辱過裸體的伊拉克士兵，嘲笑對方無法滿足女人。

威廉絲身上印有佛教與凱爾特族的刺青，拿到文學學士學位，青少年時曾吸毒，喜歡龐克音樂，稱不上是一般人心目中的平凡士兵。二十八歲的她去年六月結束在軍事情報部門五年翻譯官的生涯後，申請到華府喬治城大學的研究所，鑽研於阿拉伯研究。

然而，即使才剛結婚，只有退役與結婚之間的空檔可利用，她還是有辦法找到時間寫書，書名就叫「愛槍更甚於愛你：美軍的年輕女性」，不但符合軍人回憶錄的條件，據說書名也是取自某軍歌。

威廉絲在書中第一段就寫著：「性是任何女兵在美軍之中體驗的關鍵。沒有人願意承認，但當一名女兵確實有一種奇妙的性誘惑。」她在別處也寫說：「我愛我的M4（輕型機關槍），它的味道，乾淨的槍油與彈藥的味道：力量的味道。槍在手中，你就自然處在特別的位置。我一直對此夢寐以求。」

在多如牛毛的行伍回憶錄與討論前線生涯的部落格中，威廉絲的書堪稱第一部以女性角度寫成的作品。她向英國電訊報表示，希望這本書成為精確描寫女性軍旅生涯的另類選擇，而且有別於伊拉克戰爭期間被媒體做英雄式報導的女兵林區，或是涉及虐囚案的鶯格蘭。

在駐伊期間，若干男同袍會叫威廉絲「賤貨」，也有人會醉醺醺地對她上下其手。他們不僅丟石頭砸她的胸部，也砸彼此的性器官，不過，他們並不因此覺得可恥或不妥，甚至她自己也覺得，同袍的這些行為表示把她當自己人。

威廉絲也毫不隱瞞上級曾命令她用阿拉伯語去嘲弄一名啜泣、裸體的伊拉克士兵。她嘲笑他說：「你認為你可以用那玩意兒取悅女人嗎？」她雖未採取進一步的行動，也質疑上級違反日內瓦公約，但還是有罪惡感。