《中日對照讀新聞》女性はお笑い系男性がお好き＝調査 調查發現「女性鍾情搞笑男」

◎ 鄭曉蘭

良いユーモアのセンスは、恋人募集の広告でよく求められる資質だが、科学的研究によると、恋人選びでそれを重視するのは女性で、男性はそうでもないそうだ。女性は、自分を笑わせてくれるなら、ほかの欠点にも目をつぶる傾向がある。

徵友廣告中通常會要求應徵者「秉性幽默」，而根據科學研究顯示，選擇愛侶時會重視幽默感的是女性，而非男性。如果對方能讓自己笑的話，女性會傾向對其他缺點視而不見

研究者は、女性のグループに対し、同じくらい魅力的な男性２人の写真を見せた後、１人の方は面白い自己紹介文、もう片方は真面目な自己紹介文を公開し、どちらを恋愛対象として選ぶかを調べた。

研究人員向一組女性，展示魅力指數不相上下的兩名男性照片後，公佈其中一人風趣的自我介紹，以及另一人嚴肅的自我介紹，調查她們會選擇哪一位做為戀愛對象。

その結果、女性は信頼感、誠実さ、知性には欠けると評しながらも、面白い自己紹介文の男性を選んだ。一方、同じ調査を男性に対しても行ったが、男性は面白い自己紹介文を書いた女性を選ばなかった。

結果，自我介紹風趣的男士雖然被那些女性評為欠缺穩重、真誠及知性之感，卻依然雀屏中選。另一方面，針對男性所進行的相同調查中，男性並未選擇寫出風趣自我介紹的女性。

調査では、たとえ洗練されたユーモアでなくても、女性には面白い男性が好まれた、という。

調查指出，女性偏好風趣的男性，即使他們的幽默感不夠高雅洗鍊。

新聞辭典

*資質（ししつ）：(名)素質、與生俱來的個性或才能 例：リーダーになるためには、リーダーシップという資質が不可欠（ふかけつ）だ。（要成為一位領導者，統馭力這種才能是不可或缺的。）

*∼に目（め）をつぶる：(動)對∼視而不見、裝糊塗 例：夫婦問題（ふうふもんだい）に目をつぶっては 何（なに）も解決（かいけつ）できないのよ。（對於夫妻間的問題視而不見，是無法解決任何事的。）

*∼に欠ける（かける）：(動)缺乏、欠缺 例：あのバカ女（おんな）は本当（ほんとう）に男（おとこ）を見る（みる）目（め）に欠けてる。（那個笨女人真的欠缺看男人的眼光。）

*洗練（せんれん）：(名)スル洗練、精練、高尚、高雅 例：洗練された文章（ぶんしょう）/服装（ふくそう）/人（ひと）。（精練的文章/高尚的服裝/高雅的人）