夢幻中譯本

矛盾傳奇 震撼回憶
蘭妮．雷芬斯坦回憶錄（Leni Riefenstahl: A Memoir）

◎耿一偉

天啊，她的人生比劇情片還要高潮起伏，雖然我們應該將這本書當紀錄片來看。蘭妮．雷芬斯坦（ L e n iRiefenstahl），這位在二十世紀電影史上永垂不朽的女性，2003年9月以一百零三歲的高齡去世，但她的傳奇還沒結束──如果你讀過她回憶錄的話。

即使是因拍攝納粹黨代表大會與柏林奧運的兩部紀錄片《意志的勝利》、《奧林匹亞》聞名（美名與臭名兼有之），但蘭妮的成就卻不僅於此。早在少女時期，她就是位知名舞者，曾在表現主義大師魏格曼（Mary Wigman）的門下學舞，才貌兼具的她（蘭妮曾獲選美亞軍），不但獲得當時歐洲權傾一時的劇場導演萊因哈特（Marx Reinhardt）的器重，還陸續在山岳電影（mountain films）大師芬克（AnroldF a n c k）的片中頻頻露臉。她自己執導演出第一部劇情片《藍光》（1932），則引起剛贏得國會大選的納粹黨主席的注意。年輕時想當畫家的希特勒，立刻意識到這位女子就是幫他形塑華格納式理想的民族藝術家，也展開蘭妮爭議的一生。

在此書最後，雷芬斯坦表示她在1982年11月1日興起動筆的念頭，然後花了五年時光完成此回憶錄。

就像她拍紀錄片，書中每一個細節都是精心雕琢，是事實，也是美化過的事實。但也如同她的紀錄片一樣，她的作品充滿一種力量，這力量能讓你在欣賞時完全撇開道德上顧忌（滾石樂團主唱米克傑格與雷芬斯坦碰面時表示，他看過《意志的勝利》不下十五次）。讀完這本名列1993年紐約時報優良圖書的著作，若你不被她的人生所震撼，她就不叫蘭妮．雷芬斯坦。