從南方朔、龍應台、陳長文談起

中國皮西洋面的殖民書寫

■ 郭峰淵

作家南方朔於一月二十六日以「 當Nobody變成Somebody!」為文批評蘇貞昌內閣是由一群「硬搶著封官晉爵」的「不是號人物」所組成。這是個天大的指控，但他卻只引用「外商認為新閣平庸化」，「英國最偉大桂冠詩人丁尼遜」及「美國頂極詩人愛彌麗．狄瑾遜」等言詞，就將台灣政府內閣的人格給謀殺了。

南方朔這種手法是典型的「中國皮西洋面」的殖民書寫。相對於台灣人，他們總是以教化「野蠻台灣」的「文明中國人」自居，而當要否定台灣時，則引述某某「最偉大」的西洋人、事來作為他們的武器。

我們也可從龍應台看到同樣的手法。在「在紫藤廬和starbucks之間」一文，她如南方朔在標題加了英文。在文中，龍應台先說「一九七八年我第一次到歐洲…看見他田野依依，江山如畫。」接著又說「台灣的人民過西洋情人節但不知道Valentine是什麼；化妝遊行又不清楚Carnival的意義何在」。

另外，陳長文教授在一月二十七日以「失去了林義雄 失去道德典範」為文，先批民進黨「可鄙的心態作用」，「李登輝與陳水扁二位總統的不誠無信」，再引用「諾貝爾文學獎得主喬治．蕭伯納」來暗批林義雄的「黯然退出民進黨」是使「筆者雖不訝異，卻非常遺憾」的行為。短短幾字，就把很多台灣人民尊敬的兩位總統及林義雄一網打盡。

廿一世紀的台灣，充斥著中華帝國主義者引用西方帝國來打壓台灣的殖民書寫，是多麼的悲哀，並應驗「最偉大」的中國哲學家老子所說的「智慧出，有大偽」！其實，老子的完整箴言是「大道廢，有仁義；智慧出，有大偽；六親不和，有孝慈；國家昏亂，有忠臣」。如果老子有靈，台灣政府內閣絕不會是Nobody！

今天，台灣所有族群的共同之處是殖民創傷。台灣老住民數百年來從未當過主人，到現在還有人被凌虐（如被辱罵為台客）時要自責，並企圖藉哈美、哈歐來麻醉自己。新移民也曾因中國被侵略而心痛，其崇洋心態及因對高砂義勇隊紀念碑的誤解而悲憤，都反映出與老住民類似的受傷心靈。所以，「去殖民化」以培養純真健康的心靈，應是所有族群的公約數。但「中國皮西洋面」竟藉西洋人來壓迫台灣人，等於是同時在老住民及新移民的傷口上抹鹽。

為何不卸下沈重的西洋面具及虛幻的中華帝國重擔，與所有台灣人民一起「去殖民化」，並建設台灣成為一獨立自由的人權國家呢？

這樣才是文明！（作者為中山大學資管系教授）