錢尼被圍勦 挨槍惠廷頓歹勢

〔編譯魏國金／綜合十七日外電報導〕美國副總統錢尼打獵誤傷友人事件的主角─遭槍傷的律師惠廷頓十七日出院，他因該事件對錢尼造成的壓力和困擾致上歉意。

七十八歲的惠廷頓在德州聖體醫院露面，這是他自打獵意外發生以來，首度公開現身。他瘀青浮腫的臉上，仍可清晰見到霰彈槍留下的明顯傷痕。他說︰「不管我們從事什麼活動、不管我們多麼有經驗、謹慎、專注，意外仍將發生，而且也真的發生。」

他表示︰「我與我的家人對副總統錢尼與其家人過去一週經歷的種種深感歉疚。」他說，希望副總統「依然繼續造訪德州，並從事他理應有的休閒活動」。

惠廷頓發表簡短聲明後，以尚未全然康復為由，沒有回答任何問題，不過他幽默感謝媒體的眷顧。他說︰「我也謝謝你們盡所能的體諒就醫對我們這把年紀的人的重要，而你們也都不忘交代我的年齡。」此語引來陣陣笑聲。

在惠廷頓出院後約二十分鐘，錢尼也在親友與懷俄明州議員陪同下，於家鄉懷俄明州公開露面。這是誤傷事件發生後，錢尼首度公開露面。錢尼對懷俄明州的議員說︰「受到我們州領袖如此溫馨的歡迎，是奇妙的經驗，特別是當你經歷非常漫長的一週，這溫情尤為真實。」

錢尼在懷俄明的演說，令在場議員起立鼓掌，然而，議會外十餘人不畏零度以下低溫，抗議錢尼的現身。

錢尼於十一日在德州私人農場獵鵪鶉時，開槍傷及惠廷頓的臉、頸與胸部，事發後他悶不吭聲，直至翌日農場主人接受地方報紙訪問才披露此事，因此遭到輿論撻伐，他於十五日接受福斯新聞訪問時，坦承一切錯誤。