獵鳥傷友 錢尼出面擔責

〔編譯陳成良／綜合華府十五日外電報導〕美國副總統十五日打破沈默，出面說明十一日在德州打獵誤傷友人案。錢尼表示願負起全部責任，但駁斥外界對於他隔太久才對外公開說明的批評，否認刻意隱瞞消息。

在民主黨和部分共和黨人要求錢尼出面說明的壓力下，錢尼選擇向來被視為友好布希政府的福斯新聞網，接受他熟識的記者修姆的錄影訪問。錢尼以戲劇性的方式敘述整起事件。他說：「我永遠忘不了他倒地的景象。我必須說，那是我畢生最難過的日子之一。」

先前白宮和阿姆斯壯夫人都將這起誤傷事件歸咎於惠廷頓未能通知大家他的位置。但錢尼說，這不是惠廷頓的錯，「扣扳機射傷朋友的人是我。」

對於外界指責他事發後未立即對外說明，而由農場主人於隔天對外透露消息，錢尼自認做法沒有錯。他說，農場主人是目擊者，是有經驗的獵人，由她出面才恰當。他說，這起意外未即時對媒體公開，是為避免該事件拖累布希總統，也希望此事不要衝擊共和黨今年十一月期中選舉的選情。不過，消息來源透露，錢尼是自己決定出面。