錢尼非法打獵 未付7元證件費

〔編譯魏國金／綜合華盛頓十四日外電報導〕美國德州公園暨野生動物管理局在調查副總統錢尼開槍誤傷七十八歲打獵夥伴事件發現，錢尼因沒有花七美元購買打獵特許證而觸犯州法。該單位將對錢尼開出一張警告傳票，但不會處以刑責或科以罰鍰。

副總統辦公室 已補寄費用

白宮十三日聲明指出，德州公園暨野生動物管理局通知錢尼，十一日他在德州打獵時，並未取得在該州捕獵「丘陵獵禽類」的許可戳章。當日錢尼與知名律師惠廷頓在德州私人農莊獵鳥，錢尼以散彈槍誤傷惠廷頓的頸、胸部。

熟諳打獵的錢尼並未公開談論此事。他的辦公室十三日晚聲明說，錢尼之前花了一百二十五美元取得非居民打獵證，並已寄出七美元支票支付未齊備的證件費用。聲明表示，相關的疏漏出在承辦人員未善盡全面告知之責。

延遲公佈打獵意外 媒體批評

白宮因遲一天披露該意外事件而飽受批評，上述調查也必然使白宮的公共關係更加雪上加霜。

誤傷意外登上華盛頓郵報、紐約時報、今日美國報與華爾街日報的頭條，各報皆著墨錢尼辦公室在事件發生的第一時間沒有公開訊息。

該事件最初是由農莊主人阿姆斯壯女士所證實。她在地方報「聖餐市呼召者時代報」風聞內幕電詢她時，才據實以報。

布希總統的發言人麥克里蘭與錢尼的發言人麥克布萊德女士堅稱，對惠廷頓傷勢的關切導致意外確證慢半拍。

至於為何關切惠廷頓與發布意外細節無法同時進行？麥克里蘭說，副總統辦公室必須蒐集訊息，白宮則需要了解事情的來龍去脈。

惠廷頓的狀況穩定，他也將因沒有取得合格打獵戳章而被警告。

意外調查報告指出，當時惠廷頓離開同伴，去取回射下的獵物，突然錢尼轉身射擊，誤傷惠廷頓，當天天氣晴朗，兩人都穿著醒目的橙色帽子、背心。