關穎珊 含淚退賽

〔記者許明禮／綜合外電報導〕美國滑冰皇后關穎珊最不願意說的一句話，終究還是說出口了。

五度贏得世界冠軍的關穎珊，昨天在賽前練習時鼠蹊部舊傷復發，正式宣布退出本屆杜林冬運，再次失去贏得奧運金牌的機會。

摔倒 引發鼠蹊部舊傷復發

關穎珊在練習高難度的三轉跳時不慎摔倒，她在一份退賽聲明中表示：「退出美國奧運代表隊是我做過最困難的決定，但也是最正確的決定。」

關穎珊表示，因為受傷關係，讓她無法以最佳狀態出賽，她無奈地說：「如果我無法發揮出自己預期的水準，我寧願離開美國隊。」

女子花式滑冰個人賽將於二月二十一日登場，關穎珊退賽後，美國隊將緊急由艾蜜麗休斯遞補，她是鹽湖城冬運金牌名將莎拉休斯的妹妹。

搭上奧運末班車 沒想到…

先後九度奪下全美冠軍的關穎珊，一年多來受到臀、鼠蹊部傷勢影響，去年花式滑冰大獎賽都不見芳蹤，連美國奧運國手選拔賽也缺席。後來，美國滑冰協會破例為關穎珊舉行一次測試，她連續做出四個高難度的三轉跳，證明她的傷勢已無大礙，才搭上奧運末班車。

關穎珊昨天在選手村接受美國隊醫穆勒的診療，穆勒指出：「傷勢限制她的能力，讓她無法跳躍、著地，甚至可能冒著傷勢更惡化的風險。」

二十五歲的關穎珊是一九九八年長野冬運銀牌、上屆鹽湖城冬運銅牌，滑冰生涯獨缺一面奧運金牌。

奧運零金 無奈的遺憾

昨天的杜林晴空萬里，參加冬季奧運的選手形容是「美麗的星期天」，但這一天，「滑冰皇后」關穎珊的心情卻冷到極點，因為舊傷復發，她不得不宣布退出冬運，這也意味著，她將帶著「奧運零金」的遺憾，結束輝煌的滑冰生涯。

外型甜美的關穎珊自一九九六年以十五歲之姿，拿下全美及世界冠軍後，就成為全球花式滑冰迷心目中的女神，十年來，她九度贏得全美冠軍，五度在世界錦標賽封后，沒人懷疑她能獲得奧運金牌。

但似乎是老天有意考驗她，關穎珊在冬季奧運總是充滿曲折，迄今一金難求。一九九八年長野冬運前的全美錦標賽，關穎珊以無懈可擊的完美演出，擊敗一九九七年世界冠軍李萍絲姬，輕鬆奪冠。

一個月後的長野冬運，關穎珊在短曲項目一馬當先，但在長曲一個三轉跳落地不穩，就把到手的金牌摔掉，敗給李萍絲姬，屈居銀牌。

四年後的鹽湖城冬運，賽前再度被看好的關穎珊，雖然短曲還是暫居第一，但在長曲項目中承受不了奪金壓力，重演歷史，兩次三轉跳摔倒失敗，最後只落得銅牌，關穎珊在頒獎台上痛哭落淚的畫面，讓許多滑冰粉絲心碎。

在退休前拿一面奧運金牌，是關穎珊最大的心願，但今年杜林冬運，關穎珊在美國奧運選拔賽之前鼠蹊部拉傷，彷彿將她推入地獄，還好美國滑冰協會網開一面，讓她重新燃起希望。

只是沒想到，關穎珊好不容易爭取到的最後一次挑戰奧運機會，因賽前練習舊傷復發，再度成為泡影，冥冥之中，似乎注定她將帶著遺憾高掛冰鞋。

（記者許明禮）