企業庫存過多 恐拖累全球經濟

〔編譯盧永山／綜合4日外電報導〕分析師表示，全球企業正面臨庫存過多的窘境，從Dodge Ram載貨卡車到三洋手機，全球庫存產品堆積如山，可能會拖累全球經濟成長，因企業必須讓工人和生產線閒置，才能消化這些過剩的庫存。

瑞士銀行分析師表示，全球企業第三季庫存增幅高於銷售，為2001年以來首見，造成庫存增加的原因是需求無預期下滑，尤其是美國，因年中之際油價大漲和房地產市場降溫所致。

德銀證券首席美國分析師拉佛格納表示：「要降低供應過剩，過程將十分辛苦，企業消化庫存的速度愈快，經濟受創的程度愈深，可能波及經濟、就業和消費支出。」

諸如鋼鐵製造商亞瑟洛米塔爾、零售業者Williams-Sonoma和玩具製造商Zapf Creation都在減少產能和訂單，希望能讓庫存水準符合銷售下滑的情況。

企業藉由放緩就業和抑制投資來減少庫存，可能會自食惡果，因為這將導致需求進一步下滑。高盛首席美國分析師哈特留斯、德銀證券首席分析師胡伯以企業降低產能為由，已調降美國經濟成長預估。

但各國央行首長對經濟成長放緩的疑慮淡然處之，聲稱企業降低產能只是自我調整，而非永久的現象，一旦消化庫存後，就會再度增產。

美國聯準會主席柏南克上月表示，美國明年經濟將轉強，因房地產市場降溫和汽車業減產對經濟拖累有限。日銀總裁福井俊彥也說，日本科技產品庫存升高只是暫時現象。