《中英對照讀新聞》 京都にマンガミュージアム 京都成立漫畫博物館

◎鄭曉蘭

全国初の総合まんが博物館「京都国際マンガミュージアム」が京都市中京区にオープンした。

（日本）全國首座綜合漫畫博物館「京都國際漫畫博物館」已於京都市中京區開幕。

「ドラえもん」のアジア各国での翻訳本や米国版「少年ジャンプ」、「ジャングル大帝」のフランス語版など約20万点を収蔵。海外の大学とも連携し、まんがを通じた国際文化交流も進める。

館內收藏包括「哆啦A夢」的亞洲各國譯本、美國版「少年JUMP」、「叢林大帝」的法文版本等約20萬本。該館也將與海外大學合作，透過漫畫進行國際文化交流。

博物館は3階延べ約5000平方メートルで京都市と京都精華大が約12億円を掛けた。館長は「バカの壁」などの著書で知られる養老孟司．東京大名誉教授（69）。

博物館3層樓的樓層面積約5000平方公尺，由京都市及京都精華大學耗資約12億日圓打造而成。館長是以「傻蛋之牆」等著作而聞名的東京大學名譽教授養老孟司（現年69歲）。

初日から大勢のまんがファンらが詰めかけ、1∼3階の総延長約140メートルに及ぶ「マンガ本の壁」にくぎづけになっていた。入館料は大人500円、中高生300円、小学生100円。水曜休館。

博物館開幕頭一天便湧入大批漫畫迷，入館後，全死守於1至3樓總長約達140公尺的「漫畫之牆」。入館費成人500日圓、國高中生300日圓、小學生100日圓。週三休館。

新聞辭典

オープン（open）する：（動）開業、開場、開放 例：プールは七月（しちがつ）からオープンする。（游泳池從7月起對外開放。）

知られる（しられる）：（動）聞名、著名、廣為人知 例：あの店（みせ）は手作り（てづくり）のドーナツで知られる名店（めいてん）だ。（那家店是以手工甜甜圈聞名的名店。）

釘付け（くぎづけ）：（名）釘死、固定、困住 例：周り（まわり）の人々（ひとびと）は驚き（おどろき）のあまり、その場（ば）に釘付けになった。（四周人們由於過於震驚，當場無法動彈。）

漢字を読みましょう

総合（そうごう）╱博物館（はくぶつかん）╱大帝（たいてい）╱収蔵（しゅうぞう）╱連携（れんけい）╱交流（こうりゅう）╱館長（かんちょう）╱著書（ちょしょ）╱初日（しょにち）╱総延長（そうえんちょう）