《中日對照讀新聞》「漁をする」天才ザル死ぬ 「捕魚」天才猴死亡

鄭曉蘭

日本モンキーセンター（愛知県犬山市）は飼育していた雌のコモンマーモセットで、「漁をするサル」として知られた「ムーヴ」（７歳）が今月６日に死んだと発表した。死因は急性肺炎。

日本猿猴中心（愛知縣犬山市）公布，園內所飼養一隻以「捕魚猴」聞名的母白耳絨猴—「牧卜」（7歲）已於本月6日死亡。死因為急性肺炎。

ムーヴは４年前から、飼育されている展示室内の池に、エサとして与えられたパンを浮かべて集まってきた小魚を食べる“漁”をするようになった。世界でも例のない習慣で来園者の話題となり、国内のほか韓国、英国などのメディアにも注目された。

「牧卜」從4年前開始出現「捕魚」行為，會把園方作為飼料所餵食的麵包，浮在展示室內的池面上，然後吃掉聚集而來的小魚。這種全球尚無先例的習慣，成為入園遊客討論的話題，除了（日本）國內，還廣受包括南韓、英國等國媒體注目。

コモンマーモセットは南米に生息する小型ザルで、体長２５センチ。平均寿命は１２年。加藤章園長は「２度と現れない天才ザル。ムーヴ目当てに遠方からくる人も多かったのに、非常に残念」と惜しんでいる。

白耳絨猴為棲息於南美的小型猴，身長25公分。平均壽命12年。園長加藤章惋惜地表示：「牠是不會再出現第二隻的天才猴子。有好多人還是衝著『牧卜』不辭千里而來，實在令人非常遺憾。」

新聞辭典

コモンマーモセット（Common marmoset）：（名）白耳絨猴

例：愛（あい）らしいコモンマーモセットは猿（さる）の仲間（なかま）の中（なか）では最も（もっとも）多く（おおく）ペットとして飼（か）われている品種（ひんしゅ）だ。（惹人憐愛的白耳絨猴是在猴子同類中，最常被當作寵物飼養的品種。）

目当て（めあて）：（名）目標、目的、指望

例：皆（みんな）の目当てはやっぱりあの限定商品（げんていしょうひん）だ。（大家想下手的目標果然都鎖定於那個限量商品。）

惜しむ（おしむ）：（動）吝惜、惋惜、珍惜

例：わずかの時間（じかん）も惜しんで、もっと努力（どりょく）してください（請珍惜片刻時光，更加努力。

）

漢字を読みましょう

漁（りょう）/天才（てんさい）/飼育（しいく）/死因（しいん）/急性肺炎（きゅうせいはいえん）/展示室（てんじしつ）/来園者（らいえんしゃ）/南米（なんべい）/生息（せいそく）。