心手相連 陳建名控唱片公司侵權

〔記者吳岳修／台北報導〕樂壇侵權案又一樁！曾獲金曲獎最佳作詞人殊榮的詞曲創作家陳建名，日前具狀控告國內兩大音樂公司可登及喜馬拉雅，涉嫌在未獲得授權情況下，擅自將他創作的漢城奧運指定中文曲「心手相連」，收錄在「流行45」合輯中發行，嚴重侵害個人智慧財產權，唱片公司則堅稱握有合法授權，雙方各執一詞爭論不休。

談及「流行45（也稱流行45轉）」，不少五、六年級民眾印象深刻，由可登唱片發行的「流行45轉」，開創當年暢銷流行歌大雜燴紀元，歌手伍思凱當年即以翻唱流行45編曲闖出名號。

可登及喜馬拉雅音樂公司在民國91年間，重新編錄發行「流行45」VCD音樂專輯，其中一張專輯收錄香港歌手譚詠麟主唱，同時也是1988年漢城奧運中文指定曲「心手相連」。

曾獲第14屆金曲獎傳統暨藝術音樂最佳作詞人的詞曲作家陳建名認為，這首歌當年由他及陳美威、巫玉花、張瓊子等多人共同創作，可登及喜馬拉雅公司在未取得他的授權下，擅自重製發行，明顯侵犯他的智慧財產權，遂具狀向地檢署提出侵權告訴。

可登有聲出版社負責人陳復平強調，可登出版在民國77年間便和香港華納音樂公司簽約，取得心手相連的歌詞音樂合法授權，民國91年間重新錄製含有心手相連等歌曲的「流行45」VCD音樂，並委託喜馬拉雅音樂代為銷售，絕無侵權情事。

業者︰已取得原曲公司授權

〔記者林佳宏／台北報導〕「MUST」財團法人中華音樂著作權協會董事陳俊辰針對著作權說明，台灣2002年1月1日加入WTO後，著作權才正式走上軌道；可登唱片總經理陳復平發行「流行45」專輯，主動向華納唱片取得授權，已經有尊重著作權的動作，在著作權法屬善意第三人，應不構成犯罪。

陳俊辰透露，「心手相連」屬於改寫著作，基本上改寫創作也必須取得授權，但台灣尚未加入WTO之前，台灣和世界各國的著作權並不互相保護，陳建名當時改寫時是否有註明著作權歸誰，甚至要能舉證原告是創作人，他說：「癥結點是原告要證明擁有中文歌詞的著作權益。」

陳復平則說，這首歌原是韓國奧運主題曲，西洋原曲版權屬華納唱片，後來寶麗金唱片（現已賣給環球唱片）找人填上中文歌詞，交由譚詠麟演唱中文版。

陳復平透露，按照國際慣例購買翻譯歌曲版權，應找最原始的源頭公司，所以他當年以一千元港幣的授權費，向華納唱片香港分公司（當時台灣尚未有版權部）取得授權，之後也按合約支付版稅，陳復平說：「我是正常管道取得授權，也是合法使用。」