《中日對照讀新聞》日本女性の寿命、30年に88.5歳
日女性壽命、2030年時88.5歲

◎鄭曉蘭

2030年時点での平均寿命予測で、日本人女性が88.5歳と世界最長命を維持することを、世界保健機関（WHO）の研究者が発表した。

世界衛生組織（WHO）的研究人員發表2030年時的平均壽命預測，日本女性仍將以88.5歲蟬聯世界最長壽寶座。

厚生労働省によると、日本人女性の平均寿命は05年に85.49歳にまで延びたが、この延びはまだしばらく続きそうだ。

據厚生勞動省表示，日本女性2005年的平均壽命已延長至85.49歲，而此趨勢似乎仍將暫時持續下去。

WHOの研究者は、100か国以上のエイズ感染率、喫煙率、国民1人当たりの所得などのデータを使って、平均寿命の予測を行った。

WHO研究人員是根據100國以上的愛滋病感染率、吸菸率、國民每人所得等資料，進行平均壽命的預測。

その結果、高収入の国では男性の平均寿命が30年には79.7歳になり、女性は85歳にまで達する見通しになった。また、世界のエイズによる死者は、02年の280万人から30年には650万人まで増加すると予想。

其結果，預估高收入國家的男性平均壽命於2030年將達79.7歲，女性則將達85歲。此外，預料愛滋病所造成的全球死亡人數將從2002年的280萬人，增加至2030年的650萬人。

新聞辭典

維持する（いじする）：（動）維持、保持、支撐

例：相手（あいて）が身内（みうち）としたら、中立的（ちゅうりつてき）な立場（たちば）を維持できるか。（如果對方是自己人的話，還能保持中立立場嗎？）

延びる（のびる）：（動）延長、延期、塗開

例：大雨（おおあめ）のため、遠足（えんそく）が来週（らいしゅう）に延びた。（遠足因為大雨而延到下週去了。）

行う（おこなう）：（動）做（辦）、進行、舉行

例：言う（いう）は易く（やすく）行うは難し（かたし）。（說易行難。）

漢字を読みましょう

寿命（じゅみょう）／最長（さいちょう）／保健（ほけん）／発表（はっぴょう）／感染（かんせん）／喫煙（きつえん）／所得（しょとく）／予測（よそく）／収入（しゅうにゅう）／死者（ししゃ）